Vertaling van "now seen through " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

tricks easily seen through
finesses cousues de fil blanc

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

- until now they have been targeting a small market (seen essentially as people with disabilities and in some cases older people), mostly through SMEs at a national or regional level.
- à ce jour, ces solutions ne visent qu'un marché restreint (principalement les personnes handicapées et, dans certains cas, les personnes âgées), essentiellement par l'intermédiaire de PME actives au niveau national ou régional.

Examples include passenger vehicles and the coal-fired electricity sectors, and now of course we are working on regulations for the oil and gas sector as well. What we have been trying to do through that initiative is ensure real reductions in greenhouse gas emissions, which we have seen through our modelling, but we are also doing it in a way that does not unduly impact the Canadian consumer.
Notre initiative vise à assurer de réelles réductions des émissions de gaz à effet de serre, que nous avons démontrées par modélisation, mais d'une façon qui ne nuise pas indûment aux consommateurs canadiens.

Integration rests on their sufferance, and they have now seen through this.
L’intégration s’est faite à leurs frais, et ils l’ont maintenant compris.

We have now seen that that makes no sense, that that fear is entirely irrational and that we cannot allow one of the fundamental freedoms in the European Union to be pushed to one side for a period of time, for purely populist reasons or through fear of how certain societies may react.
Nous savons désormais qu’une telle attitude est absurde, que cette peur est totalement irrationnelle et que nous ne pouvons pas permettre le non-respect temporaire de l’une des libertés fondamentales de l’Union européenne pour des raisons purement populistes ou par crainte de la réaction de certaines sociétés.

Mr. Stockwell Day (Leader of the Opposition, Canadian Alliance): Mr. Speaker, the auditor general has now confirmed graphically and painfully what the Canadian Alliance has been saying for over a year, and that is that this government, this group of Liberals, is quite possibly the worst bunch of money managers that the Canadian public has ever seen, through the sheer magnitude of dollars wasted, the worst ever.
M. Stockwell Day (chef de l'opposition, Alliance canadienne): Monsieur le Président, la vérificatrice générale a maintenant confirmé de façon très claire ce que l'Alliance canadienne s'évertue à dire depuis plus d'un an, soit que les libéraux d'en face sont fort probablement les pires gestionnaires d'argent que les Canadiens aient jamais vus de par l'ampleur du gaspillage qui se fait. On n'a jamais vu pire.

Bearing in mind the implementation of planned and existing automatic stabilisers, I think the objectives set in the Stability and Growth Pact should not be presented or seen as obstacles to growth or the need to respond – politically too – to the consequences of a downturn in the economic climate like the one we are now going through.
Je pense que, compte tenu également de l'application des stabilisateurs automatiques prévus et existants, les objectifs fixés par le Pacte de stabilité et de croissance ne peuvent être présentés ou vus comme des obstacles à la croissance et à l'exigence de répondre, sur le plan politique aussi, aux conséquences d'un cycle conjoncturel négatif comme celui que nous traversons actuellement.

As elected representatives we have a responsibility now more than ever to promote and protect their interests here in Ottawa; their real interests, not those imagined interests seen through the lens of destructive stereotypes.
En tant que représentants élus, nous avons le devoir aujourd'hui plus que jamais d'intervenir ici, à Ottawa, pour promouvoir et défendre les intérêts réels des Canadiens de la région atlantique et non leurs intérêts fictifs vus à travers des stéréotypes destructeurs.

Though experts believe it has now been through the worst, in view of adapting to a market economy, most people there have seen no improvement in their living standards.
Bien que les experts estiment que les pires moments de l'adaptation à une économie de marché sont désormais passés, la plupart des habitants du pays n'ont constaté aucune amélioration de leurs conditions de vie.

As I said, continental security and homeland security are seen through the same lens now.
Comme je l'ai déjà fait remarquer, la sécurité continentale et la sécurité intérieure sont actuellement associées.