Vertaling van "now sits before " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

to put before a private sitting of the court
mettre une affaire en délibéré

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mr. Speaker, second, I have petitions from residents of Waterloo, Ontario; Victoria, British Columbia; and other locations, calling upon the Prime Minister and his cabinet to refuse to ratify the treaty that now sits before them between Canada and China.
Monsieur le Président, la deuxième pétition a été signée par des gens de Waterloo, en Ontario, de Victoria, en Colombie-Britannique, et d'ailleurs. Les pétitionnaires demandent au premier ministre et à son Cabinet de refuser de ratifier le traité entre le Canada et la Chine qu'ils ont maintenant entre les mains.

It is now sitting before the Privy Council of this country.
Ce traité se trouve maintenant devant le Conseil privé du Canada.

India is taking a very dim view of investment treaties, such as the one that now sits before Privy Council between Canada and the People's Republic of China.
L'Inde voit d'un très mauvais oeil les traités d'investissements, comme celui entre le Canada et la République populaire de Chine dont le Conseil privé est saisi.

We are doing this, above all, because, as I was saying before, we want the will of the Italian people to be expressed and not that of the tiny majority that is now sitting in the Italian Parliament.
Mais nous le faisons surtout parce que, comme je l’ai déjà dit, nous voulons que la volonté exprimée soit celle du peuple italien, et pas celle de la minuscule majorité qui siège actuellement au parlement italien.

With this report we can now sit back and be satisfied that, here in Parliament, we have taken the first step in respect of the rights of children, and when we get a new Treaty of Lisbon, children’s rights will also be a legal basis and a goal within the EU, and this is not before time.
Nous pouvons regarder ce rapport avec satisfaction, car c’est ici au Parlement européen que nous avons pris la première mesure en faveur des droits des enfants et, lorsque nous aurons un nouveau traité de Lisbonne, ces droits formeront aussi une base juridique et seront un objectif au sein de l’UE, et ce n’est pas trop tôt.

– Mr Cohn-Bendit, you will have an answer before the start of the sitting, but for now, if you do not mind, we will proceed with the voting.
– (FR) Monsieur Cohn-Bendit, vous aurez une réponse avant le début de la séance mais, maintenant, nous allons bien sûr, si vous le voulez bien, passer aux votes.

But does that mean that we in this House are not now going to discuss Belarus, where people on the streets are demonstrating, simply because of the technical problem that we did not submit a request three hours before the sitting?
Cela signifie-t-il que nous n’allons pas débattre maintenant dans cette Assemblée du Belarus, où la population manifeste, simplement à cause de ce problème technique dû au fait que nous n’avons pas soumis une demande trois heures avant la séance.

I believe that these special reports, together with the report which is now before us, have consistently made us as a European Parliament sit up and face the facts, and also try to act upon these reports in an effective manner.
Je pense que ces rapports spéciaux, ainsi que celui que nous examinons aujourd’hui, ont constamment obligé le Parlement européen à regarder la réalité en face et à leur donner scrupuleusement suite.

In such cases, I figure that four or five others have already had problems with the patient now sitting before me.
Puis là, je me dis qu'il y en a quatre ou cinq autres qui se sont cassés la tête sur le même patient avant que cette personne arrive devant moi.

From the perspective of being the mayor, would you say that if the dissolution of Devco occurs, as the bill now sits before us today, there is a serious possibility that it will not devastate Cape Breton Island, but it will in fact destroy it, economically and socially?
En tant que maire, pensez-vous que la dissolution de Devco, prévue dans le projet de loi, risque non pas de faire des ravages mais bien de détruire le Cap-Breton tant économiquement que socialement?