Traduction de «now slightly declining » (Anglais → Français) :

The United States has historically had a strong cultural presence in the world, which is now slightly declining but remains powerful.
Si les États-Unis, dont la puissance culturelle dans le monde est historiquement attestée, connaissent actuellement un léger déclin, leur emprise n'en demeure pas moins puissante.

While the recording industry has kept up its production rate and budgets have declined slightly—since with technological progress we can now record music more cheaply—it is still a cultural industry.
Si l'industrie du disque a maintenu sa cadence de production, si les budgets ont diminué légèrement — avec la progression technologique, on peut maintenant faire des enregistrements de musique pour moins cher —, il n'en demeure pas moins que c'est une entreprise culturelle.

Now we're seeing a slight decline everywhere else, in England and in the United States (0915) Mr. Art Hanger: There's probably a lot more to be said about this spike.
Nous constatons un léger déclin partout ailleurs, en Angleterre et aux États-Unis (0915) M. Art Hanger: Il y a probablement beaucoup plus à dire à ce sujet.

As a result, the employment rate for those aged 55-64 has been declining and has now reached very low levels in the EU - slightly below 37% in 1999 (see Chart 8).
De ce fait, le taux d'emploi pour la catégorie de 55 à 64 ans a diminué et a atteint des niveaux très faibles dans l'UE - un peu moins de 37 % en 1999 (cf. graphique 8).

Compared to the 1988-93 period, in which SMEs more than compensated for job-losses in larger enterprises, the SME job-machine is now stagnating, as slow recovery in SMEs was preceded by a slowdown in the growth of the number of enterprises in Europe, due to a slight decline in new enterprise creation and an increase in closures.
Par rapport à la période 1988-93, pendant laquelle les PME ont plus que compensé les pertes d'emplois dans les plus grandes entreprises, la création d'emplois par les PME stagne désormais, étant donné que la lente reprise des PME a été précédée par un ralentissement de l'augmentation du nombre d'entreprises en Europe dû à une légère baisse des créations d'entreprises et à une multiplication des fermetures.

There is a slight increase in all your quarters in 2010, but the Governor of the Bank of Canada predicts that the real GDP growth in the third quarter, a year from now, will start declining and will continue declining in the year 2011.
Tous vos trimestres affichent une légère croissance en 2010, mais le gouverneur de la Banque du Canada prévoit le début d'un déclin de la croissance réelle du PIB au cours du troisième trimestre, dans un an, déclin qui se poursuivra en 2011.

Analysis of available data leads to the following observations in the report in the context of requirements skills : - the total number of young persons increased considerably in the period 1975-1985, but is now in serious decline; - there will be a slight rise in the total population of EUR-12 up to the year 2000, followed by a gradual decline; this will be accompagnied by a considerable ageing of the population and increase in the "old dependency" ratio and a steeper decline of the potential labour force (age group 15 - 64).
En ce qui concerne les qualifications exigées, l'analyse des données disponibles conduit, dans le rapport de l'IRDAC, aux conclusions suivantes : - le nombre total des jeunes s'est considérablement accru durant la période 1975-1986, mais il est actuellement en forte baisse; - la population totale de l'Europe des Douze augmentera légèrement jusqu'en l'an 2000 avant de connaître une diminution graduelle. Ce phénomène sera accompagné d'un vieillissement considérable de la population et d'un accroissement du rapport de dépendance entre les personnes âgées et les actifs ainsi que d'une diminution brutale de la main-d'oeuvre potentielle (classe d'âge entre 15 et 64 ans).