Vertaling van "now spent across " (Engels → Frans) :

Over the years, as a member of Parliament and as a member of the Guelph branch of the Royal Canadian Legion, I have spent a considerable amount of time speaking with veterans, new and old, listening to their concerns, and I am certainly glad to now have the opportunity to hear from them across the country.
Au fil des années, en tant que député et membre de la section de la Légion royale canadienne de Guelph, j'ai passé beaucoup de temps à discuter avec d'anciens combattants, jeunes et moins jeunes, et à écouter leurs préoccupations.

We know that right now billions of dollars have been set aside and billions have been spent to clean up the messes of the past, the various sites across the country that are polluted and are causing harm to human health, the land and the air.
Nous savons qu'en ce moment, des milliards de dollars ont été réservés et des milliards d'autres, dépensés pour remédier aux désastres du passé et nettoyer les divers sites, aux quatre coins du pays, où la pollution du sol et de l'air causent des problèmes de santé aux humains.

We estimate that no less than $1 billion a year, possibly more, is now spent across the country as a result of bad drinking water for children and adults.
Nous estimons qu'on dépense pas moins d'un milliard de dollars par année, et peut-être plus, dans tout le pays, à cause de la mauvaise eau potable, pour les enfants et les adultes.

Now a lot of energy and time has been spent developing these administrative codes, if you will, across the country, but all of a sudden that process has been terminated and the government has decided to unilaterally and arbitrarily go ahead with a legislative approach that will dictate the terms and conditions of how these financial statements or whatever are accounted for and kept, up to and including the most minute, micromanaged detail.
On a consacré énormément de temps et d'énergie à l'élaboration de ces codes administratifs, partout dans le pays mais, d'un seul coup, on a mis fin à ce processus et le gouvernement a décidé d'agir unilatéralement et arbitrairement avec une approche législative qui va dicter les conditions dans lesquelles ces états financiers seront préparés et vérifiés, jusque dans leurs détails les plus minuscules.

That amount is to be spent across Canada over this year and next year, but the problem is now!
Ce montant doit être dépensé dans tout le Canada au cours de cette année et de l'année prochaine, mais c'est maintenant qu'il y a un problème!