Traduction de «now structured because » (Anglais → Français) :

To paraphrase the first ground, you told us that, as it is now structured, because the ombudsman is part of the club, that ombudsman will be inclined to get a better response from the banks than would a more arm's-length ombudsman.
Pour vous paraphraser, vous nous avez dit en premier lieu que si l'ombudsman continue de faire partie du cercle, il devrait obtenir une meilleure collaboration des banques que s'il était indépendant.

It concerns both the coastal area, which has specific difficulties because of the decline of the fisheries sector and so is eligible under Objective 2 of the Structural Funds, and the Westhoek, a former Objective 5(b) area now eligible for transitional support.
Il concerne, d'une part, la zone côtière, qui connaît des difficultés spécifiques dues au déclin du secteur de la pêche et est éligible, à ce titre, à l'objectif 2 des Fonds structurels et, d'autre part, le Westhoek, ancienne zone objectif 5b désormais éligible au soutien transitoire.

As a structure, because there is an accountability structure, we have been able to increase the bilateral relationships between our various members and we are now having joint legislative committee meetings in the other country, and a lot of important things are happening because we are building friendships across all the boundaries.
Sur le plan de la structure, car il y a une structure de responsabilisation, nous avons pu multiplier les relations bilatérales entre nos divers membres et nous avons maintenant des réunions mixtes de comité législatif dans l'autre pays, et beaucoup de choses importantes se produisent parce que nous tissons des liens d'amitié au-delà de toutes les frontières.

Secondly, there is clearly agreement in this Parliament that structural change is inevitable, and there is also agreement here that it must not be meekly accepted like sunshine or rain but that something can be done when structural change occurs – and indeed something must be done, because people’s well-being is at stake. The vital thing that a modern economic policy can do now is to shape structural change in such a way that people are not left by the wayside as its victims.
Ensuite, ce Parlement est clairement unanime sur le fait que les restructurations sont inévitables et s’accorde également sur le fait qu’il ne faut pas accepter docilement la situation comme on accepte la pluie ou le beau temps, mais que l’on peut faire quelque chose lorsque des restructurations surviennent -, et on doit en effet agir, car le bien-être des citoyens est en jeu. Une politique économique moderne peut faire quelque chose de vital: influencer la restructuration de façon à ce que les travailleurs ne soient pas abandonnés comme des victimes.

I believe that in your work you are able to say whether the Commission is considering possibilities to broaden the financial services dialogue. Because now I have an impression that everything is focused on agricultural products and textiles, whereas in fact, once the trade structure has changed, the financial services sector would be in an ideal position to help changing the trade structure.
J’estime que dans le cadre de vos activités, vous êtes en mesure de dire si la Commission envisage des solutions pour étendre le dialogue sur les services financiers, car maintenant j’ai l’impression que l’on concentre tout sur les produits agricoles et les textiles, alors qu’en fait, lorsque la structure commerciale aura subi une mutation, le secteur des services financiers sera dans une position idéale pour contribuer à cette mutation.

There will be new material in the texts, I hope, but not in the structure, because now there will be follow-up action.
Il y aura du nouveau dans les textes, je l'espère bien, mais pas dans la structure, parce qu'il y aura maintenant une suite.

– (DE) Mr President, as budget year 2002 is very important – one might even say incredibly important – because of enlargement, which is now entering a crucial phase, and because we have significant problems with the common agricultural policy and have not yet made full use of the Structural Funds, the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism wishes to propose three key points.
- (DE) Monsieur le Président, étant donné que l'exercice budgétaire 2002 est d'une grande importance - et même d'une importance capitale - en raison de l'élargissement, qui entre dans une phase décisive, et vu que nous connaissons de grands problèmes dans le domaine de la politique agricole commune et que les fonds structurels n'ont pas encore été entièrement utilisés, la commission de la politique régionale, des transports et du tourisme propose trois points importants.

Ms. Stoddart, are you aware presently that because of the way the legislation is now structured, nearly 50 per cent of those convicted of a sexual offence are not on the registry?
Madame Stoddart, savez-vous que, présentement, en raison de la structure actuelle de la loi, près de 50 p. 100 des personnes déclarées coupables d'une infraction sexuelle ne se retrouvent pas dans le registre?

With these rank structures, however, we now have nearly nobody left who wore the old uniform, the old rank structures, because they all grew up in the new rank structures.
En vertu de la structure hiérarchique actuelle, presque aucun militaire actuellement en service n'a porté les vieux uniformes et servi sous l'ancienne structure hiérarchique; la plupart n'ont connu que la nouvelle structure hiérarchique.

The right to hire casual employees is part of the delegation but with whatever restrictions we put around it that we can, which is now limited because of the way the act is structured.
Le droit de recruter des employés occasionnels fait partie de la délégation de pouvoir, mais il s'accompagne de toutes les restrictions que nous imposons, mais qui sont maintenant en nombre limité à cause de la structure même de la loi.