Traduction de «now talking along » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Use your tongue - Canada's Language Industry: Now you're talking!
Mettez votre langue à profit - L'industrie canadienne de la langue : Là, tu parles!

Now we're talking
Parlons-en

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We're now talking about the third leg on the stool that goes along with both NISA and crop insurance.
Nous parlons aujourd'hui d'un troisième programme associé au CSRN et à l'assurance-récolte.

Before I go further in this debate, I want to go on record as saying that if this attitude of the government keeps up and if it thinks it has trouble now with the separatist talk and separatist movement in Quebec, it had better be well aware of the feelings in British Columbia right now, which are along those same lines.
Avant de poursuivre le débat, je tiens à dire publiquement que, si le gouvernement maintient cette attitude et si le discours et le mouvement séparatiste au Québec le troublent, il devrait prendre garde aux sentiments qui animent actuellement les habitants de la Colombie-Britannique et qui vont dans le même sens.

Instead of the minister coming along with his colleague, the minister of Indian affairs, both of them proud as punch, to inform us that everything is just fine, that there are no problems, that now there is a moratorium, that the people will talk to each other, he should hop a plane this very night with his colleague, go down there to sit down and define what is a reasonable livelihood.
Le ministre, au lieu de venir nous dire, en se pétant les bretelles avec son collègue le ministre des Affaires indiennes, que tout va très bien, qu'il n'y a pas de problème, que maintenant il y a un moratoire, que les gens vont se parler, devrait prendre l'avion tout de suite ce soir avec son collègue, s'en aller là-bas et s'asseoir afin de définir ce qu'est une subsistance convenable.

Hon. Bob Runciman: The senator knows as well as anyone in this room that we're now dealing with a time allocation motion and he continues, along with his colleagues, to talk about referring this to a committee.
L'honorable Bob Runciman : Le sénateur sait aussi bien que n'importe qui que nous sommes en train de débattre une motion d'attribution de temps, mais il continue, avec ses collègues, de parler de renvoi à un comité.

Solidarity and responsibility are therefore required, along with, above all, truth when talking about a common European immigration policy, which is now more necessary than ever.
La solidarité et la responsabilité sont donc indispensables, mais nous devons surtout envisager avec honnêteté une politique commune d’immigration, plus indispensable que jamais.

The treaty is now in force, and we should accelerate talks on Croatia’s membership, along with preparations for enlargement of the Union to include other Balkan states.
Le Traité est maintenant en vigueur et nous devrions accélérer les négociations relatives à l’adhésion de la Croatie et la préparation de l’élargissement de l’Union à d’autres pays des Balkans.

I therefore think it is good that the Commissioner is now talking along those lines.
Je me félicite donc que les propos de la commissaire aillent dans ce sens.

They have now been submitted to Geneva to be considered, along with the proposals of the other members of the World Trade talks, including the United States, the Cairns Group and the developing countries.
Elles ont à présent été soumises à Genève pour être examinées, tout comme les propositions des autres participants aux pourparlers sur le commerce mondial, en ce compris les États-Unis, le groupe de Cairns et les pays en développement.

Senator Day: There might be differences in how far we are prepared to go offshore to protect things at home, but that seems to be along the lines of the annual business plan, as opposed to the long-term plan that we are talking about now in terms of policy.
Le sénateur Day: Il y a peut-être des différences quant à nos interventions à l'étranger pour protéger nos valeurs chez nous, ce qui se rapporte plutôt au plan d'affaires annuel et non au plan à long terme de nature politique dont nous discutons.