Traduction de «now the case that the autochthonous population quite » (Anglais → Français) :

Thus, it is now the case that the autochthonous population quite rightly feels increasingly disadvantaged as a result of the access of third-country nationals to social services, specifically in the area of social housing.
Et il se fait aujourd’hui que la population autochtone se sent à juste titre de plus en plus désavantagée du fait que les ressortissants de pays tiers ont accès aux services sociaux, en particulier dans le domaine du logement social.

There is a case to be made by some provinces out west that, as their population grows, they are under-represented by virtue of the Constitution as it is now.
Certaines provinces de l'Ouest auraient lieu de faire valoir que, compte tenu de la croissance de leur population, elles sont devenues sous-représentées, en raison du régime constitutionnel actuel.

Now, that is not the case for other savings plans like RRSPs because they apply to a larger population, so the banks are highly motivated to get their product and the information out there; but in this case it's a relatively minor number.
Ce n'est pas le cas des autres régimes d'épargne comme le REER, puisqu'ils visent un plus grand bassin de la population; les banques sont donc très motivées à présenter leurs produits et à diffuser l'information.

One can see some positives in that. On the other hand, what is also happening—and in the case of SOCAN, this is quite noticeable—is that what have traditionally been advertising base platforms, such as commercial radio stations and television, now see themselves in this new world in which there is a new platform.
C'est sans doute un élément positif, mais d'un autre côté, ce qui se produit en même temps — et c'est assez remarquable dans le cas de la SOCAN — c'est que les plateformes traditionnelles, comme les stations de radio et les chaînes de télévision commerciales, sont maintenant confrontées à une nouvelle plateforme.

However this was not the case and we now have a piece of legislation that quite frankly the Liberal government promised the environmental movement it would pass in this parliament, regardless of whether or not it was poorly drafted.
Ce ne fut cependant pas le cas et nous avons là, bien franchement, une mesure législative que le gouvernement libéral a promis au mouvement écologiste de faire adopter au cours de la présente législature, peu importe qu'il soit mal libellé ou non.

We are undertaking a couple of things now to try to really help the consumer make the choices that in turn, reflecting the whole population, will give consumers the ability to shape the system to a greater degree than is now the case.
Nous prenons actuellement certaines mesures pour tenter d'aider vraiment le consommateur à faire des choix qui en retour, reflétant l'ensemble de la population, permettront aux consommateurs d'exercer une plus grande influence dans le façonnement du système que c'est le cas actuellement.