Traduction de «now they're saying » (Anglais → Français) :

Now they are saying they want more debate, so we are saying, great, let us send it to committee so that it can be debated and studied there, and they are opposed to that, too.
Ils disent maintenant qu'ils veulent débattre davantage de la question. Nous disons donc que c'est très bien, que nous allons renvoyer le projet de loi au comité, qui en débattra et qui l'étudiera, mais les néo-démocrates s'opposent aussi à cela.

Now they are saying that they expect this Parliament to work.
Ils s'attendent maintenant à ce que le Parlement fonctionne.

They are also introducing carbon trading now; they are finding out exactly how to do it. They will start it on 1 January 2015.
Ils sont aussi en train d’introduire un système d’échange de quotas d’émission; ils sont en train de se renseigner sur la manière de procéder. Ils commenceront le 1 janvier 2015.

Now they are saying that little Ireland does not have the right to oppose a European Treaty, which may soon be ratified by 26 of the 27 Member States.
Aujourd’hui, ils disent que la petite Irlande n’a pas le droit de s’opposer au traité européen, qui pourrait bientôt être ratifié par 26 des 27 États membres.

In some of the other bills that we have been discussing, vis-à-vis mandatory minimum sentences, for example, the Liberals have been adamant that we ought not to give the judge that discretion, and yet now they are saying that they want to take away from the crown prosecutor the discretion of whether or not to bring forward the designated dangerous offender status for a convicted person.
Pour d'autres projets de loi dont nous avons été saisis, au sujet des peines minimales obligatoires par exemple, les libéraux ont affirmé catégoriquement que nous ne devions pas donner ce pouvoir discrétionnaire au juge. Maintenant, ils veulent retirer au procureur de la Couronne le pouvoir discrétionnaire de demander qu'un individu déclaré coupable soit désigné délinquant dangereux.

To illustrate: one could say that auctions of third-generation frequencies, for example UMTS, have now fetched so much money for the Member States that they would say ‘we are now prepared to make as much information as possible available free of charge’.
Pour vous donner un exemple: on dirait que les États membres ont engrangé tellement d’argent avec les enchères dans le domaine des fréquences de la troisième génération, par exemple UMTS, qu’ils seraient capables de déclarer: "C’est bon, nous sommes maintenant disposés à mettre gratuitement à disposition le plus d’informations possible!" C’est le contraire qui est vrai.

Mr Lamy, you are right to say and, if it is true that you should leave as certain people have said, it is now time to say how negotiations should be conducted.
Monsieur Lamy, vous avez raison de dire, et s’il est vrai que vous devez partir comme certains l’ont dit, c’est même le moment de dire comment il faudrait négocier.

Even now, they are no longer prepared to clear up storm damage, for they take the line that this is a luxury they cannot afford. Let us not start imposing more and more new demands on them.
Ils ne sont déjà plus prêts à réparer les dégâts causés par des tempêtes car ils déclarent que, financièrement, ils ne peuvent se permettre un tel luxe. Ne commençons pas à redoubler nos exigences à leur égard.

Their balloon went bust, they need a plan B. This morning they were talking about allegations, and now they are saying: “No, no, this is not in the motion.
On se rend compte que le ballon a dégonflé, qu'ils ont besoin d'un plan B. Ce matin, on parlait d'allégations et maintenant on dit: «Non, non, la motion, ce n'est pas cela.

In both scenarios that are on the table now, they're saying there's no problem and they'll negotiate commercial alliances with us.
Dans les deux scénarios actuellement sur la table, on dit qu'il n'y aura pas de problème, et qu'on va négocier des alliances commerciales avec nous.