Vertaling van "now they come " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

A Study of Tenant Exits from Housing for Homeless People: Where do they come from? Why do they leave? Where do they Go
Étude des locataires quittant les logements pour sans-abri : d'où viennent-ils? Quelles sont les raisons de leur départ? Où s'en vont-ils?

Now Comes the Turn of Women
C'est maintenant le tour des femmes

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mr. Grant Hill (Macleod, Ref.): Mr. Speaker, they really had quite a commitment as they chopped 40 per cent from the health care transfers. Now they come along and promise us national medicare with no clue how much this program will cost, with no clue where the money would come from.
M. Grant Hill (Macleod, Réf.): Monsieur le Président, ils étaient vraiment résolus quand ils ont réduit de 40 p. 100 les transferts au titre des soins de santé et voici qu'ils viennent nous promettre un programme national d'assurance-médicaments sans savoir le moindrement combien il coûtera ni d'où viendra le financement.

Before, people settled as immigrants, while now they come temporarily and then settle.
Auparavant, les gens venaient s'établir comme immigrant alors que maintenant ils viennent de façon temporaire et s'établissent par la suite.

People have started to have convivial evenings outside, where they can smoke, and now along come the European politicians, we few individuals here, and tell 490 million people how they can and cannot spend their leisure hours.
Les gens commencent à passer des soirées conviviales dehors, là où ils peuvent fumer. Voilà à présent que nous, les quelques poignées de politiciens européens, nous venons dire à 490 millions de personnes comment elles peuvent ou ne peuvent pas passer leurs heures de temps libre.

I would have liked us to have stopped there, with the percentage that we have had up to now; that is to say that, of the total number of flavouring agents, 90% at least must come from a named source, it being understood that the 10% that do not come from the named source are just as natural because they come from another natural source.
C’est là que j’aurais souhaité que l’on en reste avec le pourcentage que nous connaissons jusqu’à présent, c’est-à-dire que, sur le total des agents aromatisants, 90% au moins doivent provenir de la source dénommée, étant entendu que les 10% ne provenant pas de la source nommée sont tout autant naturels car provenant d’une autre source naturelle.

What is also important is that the rules are now also to cover lorries from third countries, which do not come within the AETR agreement. It is important for lorry drivers to be fully rested, irrespective of whether they come from Denmark or Ukraine.
Il importe également que les règles couvrent dès à présent les camions issus de pays tiers qui ne sont pas parties à l’accord AETR, que les chauffeurs de poids lourds puissent récupérer complètement, qu’ils soient originaires du Danemark ou d’Ukraine.

Work had started on the monitoring systems and the reorganisation of the institutions responsible for those areas back in April 2005, and now they need to be given the time they require for their activities effectively to come on stream.
Les travaux avaient commencé en avril 2005 par les systèmes de contrôle et la réorganisation des institutions responsables de ces domaines et, aujourd’hui, celles-ci doivent bénéficier du temps nécessaire pour la mise en œuvre effective de leurs activités.

Now, along comes this Article X, which makes provision for the Member States to extend the time limits for storage for as long as they like, provided that they inform the Commission and give it the opportunity to spend six months assessing whether their doing so could result in barriers to trade or disruption to the internal market – interestingly enough, not whether there might be any objections of a legal nature or from the point of view of fundamental rights.
Et voici à présent cet article 10, qui prévoit que les États membres pourront étendre la durée de conservation aussi longtemps qu’ils le souhaitent, pour autant qu’ils en informent la Commission et l’autorisent à passer six mois à évaluer si leurs mesures pourraient déboucher sur des barrières commerciales ou des distorsions du marché intérieur - voilà qui est intéressant, pas s’il pourrait y avoir des objections de nature juridique ou du point de vue des droits fondamentaux.

Now they come up with this Bill C-28.
Là, on arrive avec le projet de loi C-28.

They are faced with an increasing demand to supervise high-risk offenders in the community because many of the highest-risk offenders within the federal corrections system are being detained and released at the point where their sentence has expired, and now they come under the provincial jurisdiction if they are placed on a section 810 peace bond.
Ils font face à une demande accrue en matière de supervision de délinquants à risque élevé dans la collectivité parce que beaucoup des délinquants à risque élevé au sein du système correctionnel fédéral sont détenus et libérés à la fin de leur peine, et ils relèvent alors de la province s'ils font l'objet d'un engagement de ne pas troubler l'ordre public prévu à l'article 810.

Are they hypocrites or what? They are the ones who cut the funds to the provincial governments to pay for health care, social welfare and antipoverty programs and now they come crying over the fate of the poor.
Faut-il être hypocrite, alors que ce sont eux qui ont coupé les vivres des gouvernements provinciaux au niveau du financement de la santé, de l'aide sociale et des programmes antipauvreté, de venir ensuite brailler sur le sort des pauvres.