Vertaling van "now translate president " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Presidency and Plenary Translation Request Service
Service Demandes de traduction pour la présidence et la plénière

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The United States should now translate President Bush’s political commitment at the APEC Summit into concrete negotiating moves to try to clinch a deal.
Les États-Unis devraient maintenant traduire l’engagement politique pris par le président Bush au Sommet de l’APEC en tentatives concrètes de négociations pour essayer de trouver un accord.

Finally, Mr President, I wanted to thank the Presidency, but also the Commission, for the work done in Bali, but I think that the hardest part will come now, with the translation of all the commitments we made on climate change into laws and regulations.
Enfin, Monsieur le Président, je voulais remercier la présidence, mais aussi la Commission, pour le travail effectué à Bali, mais je pense que la plus grande partie reste à venir, avec la transposition, en lois et en réglementations, de tous les engagements que nous avons faits sur le changement climatique.

Panel Participants Joseph Daul (MEP and President of the Conference of Committee Chairmen), former European Commissioner Franz Fischler (now President, Eco Social Forum), Pierre Jonckheer (MEP and President of the European Social Observatory), Mikael Karlsson (President of the European Environmental Bureau) and Jean-Marc Roirant (Secretary General, French League of Baasic and Continuing Education) together debated how policies could be identified that translate into an effective and balanced application of European values.
Les participants, Joseph Daul (député européen et président de la Conférence des présidents des commissions), Franz Fischler (ancien commissaire européen et actuellement président du Forum écosocial), Pierre Jonckheer (député européen et président de l'Observatoire social européen), Mikael Karlsson (président du Bureau européen de l'environnement) et Jean-Marc Roirant (secrétaire général de la Ligue française de l'enseignement et de l'éducation permanente) ont débattu de la manière d'imaginer des politiques qui soient au service d'une application efficace et équilibrée des valeurs européennes.

We are now looking forward to seeing these good words translated into concrete actions and reforms at EU and national level”, said President José Manuel Barroso.
Nous attendons à présent avec intérêt de voir ces bonnes paroles se traduire par des actions concrètes et des réformes à l'échelon national», a déclaré le président José Manuel Barroso.

[Translation] Ms. Monique Guay (Rivière-du-Nord, BQ): Mr. Speaker, after the testimony given by Michel Béliveau, the former president of the Quebec wing of the Liberal Party of Canada, we learn that the meter is still ticking and that the amount of dirty, illegal Liberal money used for election purposes has now reached over $2 million.
[Français] Mme Monique Guay (Rivière-du-Nord, BQ): Monsieur le Président, à la suite du témoignage de l'ancien président de l'aile québécoise du Parti libéral du Canada, Michel Béliveau, on apprend que le compteur tourne toujours et que le montant de l'argent sale, illégal et libéral ayant servi à des fins électorales atteint maintenant plus de 2 millions de dollars.

We already agree on so much: now it is time to translate that partnership into action," President Prodi commented before heading for Ottawa.
Nous sommes d'accord dès à présent sur tellement de points. Le moment est venu de traduire notre partenariat en action" a indiqué le Président Prodi dans un commentaire fait avant son départ pour Ottawa.

I'll now ask my colleague, Pierre-André Dugas, to talk about safety aspects on the system (1635) [Translation] Mr. Pierre-André Dugas (Vice-President, Transportation - Génivar, Association of Consulting Engineers of Canada): Mr. Chairman, members of the committee, although considerable progress has been made over the past 30 years in terms of road safety in Canada, there are still 3,000 people who die and 220,000 people who are injured on our roadways every year.
Je vais maintenant demander à mon collègue Pierre-André Dugas de vous parler de la sécurité (1635) [Français] M. Pierre-André Dugas (vice-président, Transport - Génivar, Association des ingénieurs-conseils du Canada): Monsieur le président, membres du comité, bien que des progrès considérables aient été réalisés ces 30 dernières années sur le plan de la sécurité routière au Canada, il y a encore 3 000 décès et 220 000 blessés sur nos routes tous les ans.

– (IT) Mr President, I was, in fact, addressing you in order to ask you whether we have, in effect, been honoured by the arrival of the Council. I just wanted to point out that the Council was not present at this debate and has arrived only now. I just wanted everyone to realise, to be aware of the consideration given to Parliament’s decisions and debates, the translation into 11 languages, the amendments translated into 11 languages, the speeches translated into 11 languages, which serve absolutely no purpose whatsoever.
- (IT) Monsieur le Président, en fait, je m'adressais à vous pour vous demander si, effectivement, nous étions honorés de l'arrivée du Conseil, seulement pour remarquer, et pour faire remarquer que nous avons tenu ce débat en l'absence du Conseil, qui nous rejoint seulement maintenant, juste pour comprendre, pour nous rendre compte combien sont pris en considération les décisions et les débats de ce Parlement - la traduction en 11 langues, les amendements traduits en 11 langues, les interventions traduites en 11 langues -, qui ne servent absolument à rien !

It is necessary now for the good intentions just expressed by the President-in-Office of the Council and the Commission to be translated into action and sustained in the long term.
Il faut maintenant que les bonnes intentions que viennent d'afficher le Président en exercice du Conseil et la Commission se traduisent dans les actes et se maintiennent dans la durée.