Vertaling van "now tucked away " (Engels → Frans) :

Consumer affairs is now a little branch tucked away in the corner of the industry department.
La direction de la consommation est maintenant un modeste secteur effacé au sein du ministère de l'Industrie.

I've now had the opportunity to see the infamous " fake lake," tucked away in a corner of the cavernous International Press Centre.
J'ai maintenant eu la possibilité de voir le fameux « faux lac » caché dans un coin du caverneux centre de la presse internationale.

If the federal government were to accept your recommendations on taxation, would you bring back to Canada the capital that is now tucked away in tax havens?
Si jamais le gouvernement fédéral acceptait vos recommandations concernant la fiscalité, ramèneriez-vous ici les capitaux qui sont actuellement dans des paradis fiscaux?

In fact, travellers have now started to anticipate the officers’ behaviour, and so it is that, according to an official report by the Dutch Government published just one and a half weeks ago, many people crossing the Bulgarian border have a small amount of money tucked away in their passports that is intended for the Bulgarian customs officers.
En fait, ceux-ci ont à présent commencé à anticiper le comportement des douaniers: selon un rapport officiel du gouvernement néerlandais publié il y a à peine une semaine et demi, bon nombre de ceux qui traversent la frontière bulgare glissent dans leur passeport une petite quantité d’argent destinée aux douaniers.

I have forgotten the acronyms being used on the coast now; they are probably tucked away in my notes somewhere.
J'ai oublié les acronymes aujourd'hui utilisés sur la côte; ils sont probablement quelque part dans mes notes.