Vertaling van "now turn words " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Now Comes the Turn of Women
C'est maintenant le tour des femmes

I turn now
je m'attacherai maintenant

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The Chair: We'll now turn to amendment CA-6, which will now become subclause 4(5), but the wording stays the same.
Le président: Nous allons maintenant passer à l'amendement CA-6, qui deviendra le paragraphe 4(5), mais le libellé demeure le même.

Now, turning to the wording of the MAI, it's striking that, as many people have said, there's a complete lack of balance in this agreement between the rights and protections extended to corporate investors and the complete lack of rights and protections extended to citizens or to the environment.
Passons maintenant au libellé de l'AMI. Comme bien d'autres l'ont dit, on constate dans cet accord un manque frappant d'équilibre entre les droits et les protections consentis aux investisseurs commerciaux et l'absence de droits et de protection équivalents pour les citoyens ou l'environnement.

With those words, Mr. Chairman, I'd like to now turn to my colleague, Dr. Munroe-Blum, because she can speak to the implications of this for the province.
Sur ces mots, monsieur le président, j'aimerais maintenant donner la parole à ma collègue, Mme Munroe-Blum, parce qu'elle peut parler des répercussions de cette annonce sur la province.

What I would like to see is for all those who now agree we should be arguing for legal migration and the introduction of a European quota system to stand by their words when public opinion has turned again.
Je souhaiterais vivement que toutes celles et tous ceux qui sont aujourd’hui d’accord avec nous pour plaider en faveur de l’immigration légale et de l’introduction d’un système européen de quotas restent fidèles à leur parole présente lorsque l’opinion publique aura viré.

It is now time to turn words into deeds, vision into action.
Il est maintenant temps de passer des paroles aux actes, de la vision à l’action.

I now turn to my second key concept: responsibility, to which I would add the word autonomy.
J’en viens à présent à mon deuxième concept clé: la responsabilité, à laquelle j’ajouterai la notion d’autonomie.

Let me now turn to the second key word: we must not be content with repairs, we must also give priority to prevention.
Permettez-moi à présent d’en venir au second mot clé: nous ne devons en effet pas nous contenter de réparer, nous devons aussi privilégier la prévention.

The final Cairo plan of action is an excellent document if we can now turn words and good intentions into concrete actions.
Le plan d'action final du Caire est un excellent document si nous pouvons maintenant transformer l'essai en action concrète.

I have been at university convocations where university presidents would, towards the end of the programs, turn to the provincial premier - at least one of whom is now a member of this house - and say, " Now a word of appreciation for our sponsor without whom all this would have been impossible" .
Je suis allé à des cérémonies de remise des diplômes dans des universités où les présidents, vers la fin de la cérémonie, se tournaient vers le premier ministre provincial - dont au moins un est maintenant parmi nous - et déclaraient: «Maintenant, remercions notre bailleur de fonds, sans qui tout cela serait impossible».