Vertaling van "now turning into " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

to convert into cash | to convert into money | to turn into cash | to turn into money
convertir en argent | convertir en espèces

pivot into one's opponent [ turn into the opponent ]
pivoter contre l'adversaire

turn into cash [ convert into cash ]
convertir en espèces

bring her up [ bring her into the wind | turn into the wind ]
venir au vent

combustion in a confined space may turn into detonation
la combustion dans un espace confiné peut aboutir à une explosion

emulsify | turn into an emulsion
émulsionner/émulsifier | faire une émulsion

turn impression of the mouth into model | use impressions of the mouth to build models | trim and polish models of the mouth | turn impressions of the mouth into models
fabriquer des modèles à partir d’empreintes dentaires

Action to turn growth into jobs - Brussels Action Plan (Phase 2)
Agir pour transformer la croissance en emplois - Plan d'action de Bruxelles (Phase 2)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Simple experiments are now turning into sophisticated activities performed for profit or political reasons.
Les simples «expériences» sont désormais devenues des activités très élaborées exécutées à des fins lucratives ou pour des raisons politiques.

The long-standing EU trade deficit has now turned into a surplus.
Le traditionnel déficit commercial de l’UE s’est mué en excédent.

The EU must now turn these achievements into concrete benefits.
L’UE doit à présent transposer ces avancées en avantages concrets.

The global community must now turn these commitments into action.
La communauté internationale doit à présent concrétiser ces engagements.

Mr Juncker underscored that the European Union and its Member States have a "joint responsibility" facing these challenges, and "it is this shared responsibility which must now be turned into action by all".
M. Juncker a insisté sur le fait que l'Union européenne et ses États membres ont une «responsabilité conjointe» s'agissant de relever ces défis, et que «c'est cette responsabilité partagée qui doit maintenant donner lieu à des actes concrets de la part de tous».

It is notable that the questions voiced last September about the Commission putting legislative proposals on the table have now turned into a desire to fast-track those proposals.
Si, en septembre dernier, on demandait à la Commission de mettre des propositions sur la table, on constate désormais qu’il y a une volonté d’accélérer ces propositions.

The financial and economic crisis is now turning into an employment and social crisis, therefore the rapporteur is of the opinion that reallocating money from Progress is giving the wrong signal since Progress is targeting the most vulnerable groups.
La crise financière et économique se transforme aujourd'hui en crise de l'emploi et en crise sociale. La rapporteure est donc d'avis que la réaffectation de crédits provenant du programme Progress donne un signal négatif, étant donné que ce programme cible les groupes les plus vulnérables.

Mr Mugabe, a former fighter for freedom from colonial slavery, has now turned into a ruthless dictator and a barbaric suppressor of justice and the human rights of millions of his countrymen.
M. Mugabe, un ancien défenseur de la liberté et un opposant de l'esclavage colonial, s'est transformé en dictateur impitoyable et en suppresseur barbare de la justice et des droits de l'homme pour des millions de ses concitoyens.