Vertaling van "now very little " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

very little commercial value
peu de valeur marchande

very light and more manoeuvrable drilling machines are now being tested
des sondeuses foreuses,de faible poids et de plus grande maniabilité sont en cours d'essais

sand-gravel mix with a little amount of very fine particles
grave maigre

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

We just have to succeed, because the feeling has taken root among our populations that this European institution has very little to do with us now – it is an institution for multinational companies; it is an institution for organised forces in society, and it is passing the citizen by as if it was nothing to do with him.
Nous n'avons d'autre choix que d'y parvenir, parce que le sentiment s'est diffusé parmi nos populations que ce projet européen n'a plus grand-chose à voir avec elles et qu'il s'agit d'un système destiné aux multinationales; il s'agit d'un système pour les forces organisées de la société, qui passe au-dessus de la tête du citoyen, comme si cela ne le concernait pas.

* Focus on issues where there has been very little progress up to now, so as to allow for more meaningful discussion on key issues.
* mettre l'accent principal sur les domaines ayant très peu progressé à ce jour afin de permettre des échanges plus approfondis sur les thèmes essentiels.

However, recently it has been drastically cut so that there is now very little available for infrastructure development; for instance, in some communities it would not even be 20 per cent.
Toutefois, le financement a récemment été réduit comme peau de chagrin et il reste très peu d'argent pour le développement des infrastructures; par exemple, certaines communautés y consacrent à peine 20 p. 100 de leur budget.

Now, very little had been done, and very little is being done in terms of making sure that the official language provisions of the constitution in the law are actually implemented on the ground, that is to say, to ensure that Tamils.[Technical difficulty—Editor].to be able to make statements, and can make statements at police stations, for example, in Tamil, and that when they deal with state officers, they can deal with them in Tamil.
Or, très peu a été fait pour veiller à ce que les dispositions de la constitution sur les langues officielles soient mises en oeuvre, autrement dit, pour s'assurer que les Tamouls.[Note de la rédaction: difficultés techniques].peuvent s'exprimer dans leur langue, faire une déclaration à la police, par exemple, en tamoul et communiquer en tamoul avec les représentants de l'État.

There is now very little time left to reach a bilateral agreement between Georgia and Russia.
«Il reste à présent très peu de temps pour qu’un accord bilatéral soit conclu entre la Géorgie et la Russie.

Applicants now have very little interest in obtaining the results of national searches from National Offices taking part in the optional system.
Les résultats de recherches nationales que les demandeurs pourraient obtenir auprès des offices nationaux participant au système facultatif ne présentent plus guère d'intérêt pour eux.

During the bidding process the buyers received very little information on the various measures which are now subject of the present procedure.
Au cours de la procédure de soumission des offres, les candidats-acquéreurs étaient très peu informés sur les différentes mesures qui constituent l’objet de la présente procédure.

This is where the hitch comes in (1715) Until now, very little effort has been made as far as the mission and objectives of the Canadian legislation are concerned.
C'est là que le bât blesse (1715) Jusqu'à maintenant, très peu d'efforts ont été faits fondamentalement quant aux aspects de la mission et des objectifs de la loi canadienne.

Up to now, very little has really been done to address the problem of harassment generally, so this report is especially welcome as it allows an open debate on an issue that has all too often been ignored.
Jusqu'à présent, très peu de choses ont été entreprises afin d'aborder le problème du harcèlement en général, ce rapport est donc particulièrement bienvenu, étant donné qu'il permet un débat ouvert sur une question trop longtemps ignorée.

There is now very little capacity in government in terms of in-depth research to determine the long term impacts of genetically modified food on health, soil and the environment.
Le gouvernement n'a pas la capacité nécessaire pour faire des recherches approfondies afin de déterminer les effets à long terme des produits génétiquement modifiés sur la santé, le sol et l'environnement.