Vertaling van "now very soon " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Real Soon Now | RSN
Au plus vite | Au PV

very light and more manoeuvrable drilling machines are now being tested
des sondeuses foreuses,de faible poids et de plus grande maniabilité sont en cours d'essais

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I am glad that Honduras, Nicaragua and Panama are now taking a step in this direction and I am looking forward to seeing other partners in the region joining in very soon'.
Je me réjouis que le Honduras, le Nicaragua et le Panama se dirigent maintenant vers cet objectif et j’espère que les autres partenaires de la région joindront l’accord bientôt».

I could imagine, however – and we do face a changed situation, as we will now very soon accede to the European Convention on Human Rights and the Treaty of Lisbon has now made the Charter of Fundamental Rights binding – that, potentially, the case-law could change in light of this.
Toutefois, je pourrais imaginer - et nous rencontrons une situation inédite puisque nous allons très bientôt ratifier la convention européenne des droits de l’homme et le traité de Lisbonne rend à présent la charte des droits fondamentaux contraignante - que, potentiellement, la jurisprudence pourrait changer après cela.

To quote, ‘They are ringing the bells now; very soon they will be wringing their hands’.
«À présent, ils carillonnent haut et fort, mais, très bientôt, ils se tordront les mains».

Mr. Loyola Hearn (St. John's South—Mount Pearl, CPC): Madam Speaker, having to sit through this all day, I know you are now very familiar with some of the fishery problems throughout the country and, heaven knows, we might have our first female minister of fisheries very soon.
M. Loyola Hearn (St. John's-Sud—Mount Pearl, PCC): Madame la Présidente, puisque vous avez dû suivre tout notre débat d'aujourd'hui, je sais que vous connaissez maintenant très bien certains problèmes des pêches au Canada et il se pourrait même que nous ayons notre première femme ministre des Pêches très bientôt.

Still, the social cost will be very high very soon, because people in Quebec are now out of work.
Toutefois, cela va coûter cher socialement tout à l'heure, parce que maintenant, ces gens du Québec n'ont pas de travail.

If an intermediate solution were now to be decided on, only for the Council to say, ‘marvellous, now we don’t need to do anything’, then we would very soon be facing a situation in which Parliament would be meeting for the last time before the European elections without there being a new legal basis in place.
S’il fallait décider aujourd’hui d’une solution intérimaire pour que le Conseil dise: "magnifique, nous ne devons plus rien faire", nous aboutirions très prochainement à une situation où le Parlement siégerait pour la dernière fois avant les élections européennes sans que n’ait été instaurée une base juridique.

I hope that we are now very close to a solution and that this key agreement can be signed very soon.
J’espère que la solution est maintenant très proche et que cet accord-clé pourra être signé très bientôt.

Very soon now, the most immediate and concrete symbol of this success, the single currency, will be in the hands of hundreds of millions of Europeans.
Une réussite dont le symbole le plus manifeste, le plus concret - à savoir la monnaie unique - sera dans très peu de temps entre les mains de centaines de millions d'Européens.

Its evil deeds were denounced by Commander Masood, and it must now be destroyed, something which I hope will happen very soon. However, for the sake of destroying a hornets’ next it should not be necessary to burn down the whole house. On the contrary, it is essential that the Afghan people should be spared, and given all the assistance, of whatever kind, that they need in order to establish a stable regime based on national reconciliation.
Mais pour détruire un nid de frelons, il ne saurait s'agir de brûler la maison tout entière, il faut, au contraire, épargner le peuple afghan et lui apporter l'aide de toute nature nécessaire à l'établissement d'un régime stable basé sur la réconciliation nationale.

It is now 1,196 days since Senator Graham promised me that " very, very soon" , " imminently" , " within the next few days" , we would have an announcement about ship-borne helicopter replacement.
Voilà précisément 1 196 jours que le sénateur Graham m'a promis que «très, très prochainement», «incessamment», «dans les quelques jours à venir», on annoncerait le remplacement des hélicoptères embarqués.