Vertaling van "now vote-buying " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

vote-buying
achat de voix

vote buying
achat de votes [ achat de voix ]

Now You Can Buy A Home With 5% Down
Vous pouvez maintenant acheter un logement avec une mise de fonds de 5%

Canada Small Business Financing Program: Buy or Lease: Now the Choice is Yours
Le programme de financement des petites entreprises du Canada : acheter ou louer - à vous de choisir

buying of votes
achat de voix

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ms. Val Meredith (South Surrey—White Rock—Langley, Canadian Alliance): Mr. Speaker, HRDC, EDC, regional development, the millennium bureau and now Option Canada spent billions of taxpayers' dollars and the Liberals see them all as one big vote-buying slush fund.
Mme Val Meredith (South Surrey—White Rock—Langley, Alliance canadienne): Monsieur le Président, DRHC, la SEE, le développement régional, le Bureau du Canada pour le millénaire et, maintenant, Option Canada dépensent des milliards de dollars de l'argent des contribuables, et les libéraux ne voient les budgets de ces organismes que comme une grosse caisse noire où ils peuvent puiser comme ils veulent pour acheter des votes.

More Canadians than ever are cheating on their taxes and no wonder. Take a look at the legacy of waste: gun registry, boondoggle, André Ouellet, Dingwall's entitlements, sponsorship scandal, kickbacks, and now vote-buying in record numbers.
Il n'y a jamais eu autant de Canadiens qui fraudent le fisc, et ce n'est pas étonnant compte tenu de tous les antécédents en termes de gaspillage: le cafouillage du registre des armes à feu, André Ouellet, l'indemnité de David Dingwall, le scandale des commandites, les pots-de-vin, sans parler des sommes faramineuses versées pour acheter des votes.

We do not get results. What we have now is the government trying to hide from one vote-buying scandal in Quebec, the sponsorship scandal, and spending $4.6 billion to acquire the votes of NDP members in this place in the hope that it could hang on in a confidence motion.
Dans ce cas-ci, le gouvernement essaie de camoufler un scandale, celui des commandites, dans le cadre duquel on a essayé d'acheter des votes et il dépense 4,6 milliards de dollars pour s'assurer des votes des députés néo-démocrates dans cette enceinte dans l'espoir qu'il pourra survivre à une motion de confiance.

Vote buying is now ingrained in the Liberal culture, as we see the government's daily backroom deals costing billions.
L'achat de votes fait maintenant partie intégrante de la culture libérale et nous voyons que les tractations occultes quotidiennes du gouvernement coûtent des milliards de dollars.

If a vote were a unit of currency and real power was an item in a shop, it would be interesting to compare our buying power now to that we enjoyed 20 years ago or 20 years before that.
Si le vote était une unité monétaire et le pouvoir réel un article de magasin, il serait intéressant de comparer notre pouvoir d’achat actuel par rapport à celui que nous possédions il y a 20 ans ou même 40 ans.

The electorate needs to distinguish between wise economic governance and crude vote buying, which has now been fully revealed in the House, and what is the character of a Liberal.
L'électorat doit faire la distinction entre une gestion économique sage et ce qui est typique des libéraux, soit l'achat pur et simple de votes qui a été complètement révélé à la Chambre.