Traduction de «now wait until » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

wait until it blows over
laisser les choses se calmer [ laisser passer la tempête ]

Why wait for Spring? Do it now! [ Don't wait for Spring - do it now ]
Pourquoi attendre au printemps? Faites-le dès maintenant! [ N'attendez pas au printemps | faites-le maintenant ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Do you wish to speak now or wait until the end?
Souhaitez-vous vous exprimer maintenant ou attendre jusqu’à la fin?

One of the scientists who appeared before the Agriculture Committee told us that if we think we have problems now, wait until the lights go on in India and in other countries.
L'un des scientifiques qui ont comparu devant le Comité de l'agriculture nous a dit que si nous pensions avoir des problèmes maintenant, nous serions bien surpris lorsque, en Inde et dans d'autres pays semblables, tous les habitants se doteraient d'électricité et allumeraient des lumières.

If we want to achieve our future goals, we must not wait until tomorrow; we have to take action now. Realising the long term vision calls for concrete objectives to steer long term trends as well as mechanisms to meet the goals set out, starting now.
Si nous voulons atteindre nos objectifs à plus long terme, il ne faut pas attendre demain. Nous devons agir dès maintenant.

It may perhaps seem strange that we have waited until now to assess the accounts and expenditure for 1996.
Il peut paraître étrange que nous ayons attendu jusqu'à présent pour évaluer les comptes et dépenses de 1996.

They ministry has just said, " Not for now. Wait until Rome, wait for the Rome treaty" .
Ils ont simplement dit de ne pas agir maintenant, d'attendre le traité de Rome.

Why has someone waited until now to come up with this?
Comment se fait-il que l'on ait attendu jusqu'à maintenant pour nous le faire savoir ?

I would like to know why the government disbanded Petawawa's airborne regiment before the inquiry had even begun, but must now wait until the end of the inquiry before suspending the promotions granted to some who were directly involved in such despicable acts?
J'aimerais comprendre comment il se fait que le gouvernement ait démantelé le Régiment aéroporté de Petawawa avant le début même de l'enquête et que maintenant, il faille attendre la fin de l'enquête pour suspendre des promotions de personnes directement impliquées dans des événements hautement condamnables?

If Canadian students think things are tough now, wait until they see what this reform means for them.
Les étudiants canadiens n'ont rien vu tant qu'ils n'auront pas vu ce que cette réforme va signifier pour eux.

Employers and employees must now wait until after the Quebec election to learn how much they will be ripped off in EI overpayments.
Employeurs et employés devront maintenant attendre jusqu'après les élections au Québec pour apprendre combien d'argent ils se feront voler en paiements en trop au régime d'assurance-emploi.