Traduction de «now we find that two liberal appointees » (Anglais → Français) :

Now we find that two Liberal appointees have been convicted of theft and found guilty of professional misconduct.
Nous venons d'apprendre que deux libéraux nommés par le gouvernement ont été condamnés pour vol et trouvés coupables de faute professionnelle.

Now we find that the Liberal government has secretly loaned $1 billion to Amtrak, the American passenger rail service.
Nous apprenons maintenant que le gouvernement libéral a prêté secrètement un milliard de dollars à Amtrak, la société américaine qui assure le transport ferroviaire de passagers.

Now we find out that still another friend and patronage appointee of the Prime Minister, Gilles Champagne, administered the trust fund for a handsome fee.
Et nous découvrons maintenant qu'un autre ami du premier ministre, Gilles Champagne, a été nommé, par pur favoritisme politique, administrateur du fonds en fiducie en question et a touché des honoraires très intéressants pour ses services.

Now we find out that they are planning to extend the mission beyond the two years without even consulting this House.
Nous apprenons maintenant qu'ils veulent prolonger la mission au-delà des deux années sans même consulter la Chambre.

In any case, I feel the fact that we have been discussing this matter between the Council and the Commission for 17 years is no bad thing, because there is a general tendency to use the legislative instrument to solve occasional problems, and here the two co-legislators, the Council and Parliament, have been working for some time now to find a balanced solution, a solution that acknowledges the right to protection of intellectual property, the interests of car manufacturers, the interests of consumers and also – why not?
Quoi qu'il en soit, je crois que le fait de discuter de ce sujet avec le Conseil et la Commission depuis 17 ans n'est pas une mauvaise chose. En effet, il y a une tendance générale à utiliser l'instrument législatif pour résoudre des problèmes occasionnels. Dans le cas qui nous occupe, les deux colégislateurs que sont le Conseil et le Parlement travaillent depuis un certain temps pour trouver une solution équilibrée, une solution qui reconnaisse le droit à la protection de la propriété intellectuelle, les intérêts des fabricants automobiles, les intérêts des consommateurs ainsi que – pourquoi pas?

However, I was unable to endorse the two amendments submitted, whose provisions I find unacceptable as a liberal.
Cependant, je n’ai pas pu souscrire aux deux amendements déposés, dont, en ma qualité de libéral, je trouve les dispositions inacceptables.

If there is no improvement in security between now and the end of the year, we may find that two million people have been abandoned to their fate in the desert, in danger of creating the greatest humanitarian crisis the world has ever seen.
Si les choses ne s’améliorent pas au niveau de la sécurité d’ici la fin de l’année, il se pourrait que deux millions de personnes soient abandonnées à leur sort dans le désert, engendrant ainsi la plus grave crise humanitaire que le monde ait connue.

It lasted two years. Now I buy a new microwave every year – the cheapest I can find – and it is then thrown away.
J’achète maintenant un nouveau four tous les ans – le moins cher que je trouve – et il va ensuite à la poubelle.

Now we find out that the rule of the government is to answer one or two questions within 15 days, and leave the rest unanswered for an indeterminate period.
Or, je constate que le gouvernement a pour règle de répondre à une ou deux questions dans les 15 jours et de tarder à répondre aux autres pendant une période indéterminée.

You will be aware that, as a result of this crisis, which has now lasted for more than two years, many independent producers find that they have been relegated to being mere casual workers for firms or other large-scale producers.
Vous savez que sous l’effet de cette crise, qui dure depuis deux ans maintenant, de nombreux producteurs indépendants se retrouvent de simples travailleurs à façon pour des firmes ou d’autres producteurs intégrateurs.