Traduction de «now works around » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

workaround [ work around | work-around ]
truc [ solution de rechange ]

work around the clock [ work round the clock ]
travailler vingt-quatre heures d'affilée [ travailler vingt-quatre heures sur vingt-quatre ]

Working around wetlands?: what you should know
Intervenir dans les terres humides? : ce qu'il faut savoir

work-around
solution de contournement | solution provisoire

high-level working party on the prospects for European transport between now and the year 2000
groupe de réflexion à haut niveau sur les perspectives des transports européens à l'horizon de l'an 2000

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Offers for assistance by Member States keep coming in and I am extremely grateful for this expression of European solidarity", said Kristalina Georgieva, the European Union Commissioner for International Cooperation, Humanitarian Aid and Crisis Response. She has arrived in Belgrade where she will meet with the government, civil protection authorities and some of the 200 European rescuers who are now working around the clock.
Les propositions d’aide émanant d’États membres continuent d’arriver et je les remercie vivement pour cette expression de solidarité européenne», a déclaré Mme Kristalina Georgieva, commissaire européenne chargée de la coopération internationale, de l’aide humanitaire et de la réaction aux crises, qui est arrivée à Belgrade où elle rencontrera les membres du gouvernement, les autorités de protection civile et quelques-uns des 200 sauveteurs européens qui travaillent actuellement jour et nuit.

The idea of an automatic pardon process was more favoured by our collectivity of national groups, in part because of some of the issues raised around how to trace all the individuals that you might want to consult, but in large part also because of the costs involved right now and the issues raised already with the individuals with whom we work around the cost of the $50 fee, let alone the $150, $250, $750, or $1,000 fee or whatever it may end up being.
L'ensemble de nos groupes nationaux favorise davantage l'idée d'un processus de pardon automatique, en partie en raison des difficultés soulevées par la nécessité de retrouver toutes les personnes que l'on voudrait consulter, mais en grande partie, également, en raison des frais actuels et des problèmes qu'ils causent déjà, à 50 $, à nos protégés; a fortiori à 150 ou même à 1 000 $, peu importe jusqu'où ils iront.

We are now working with the governments of the Member States around the Adriatic and Ionian seas: Italy, Slovenia and Greece but also other neighbours around there, Croatia, Montenegro and Albania.
Nous travaillons actuellement avec les gouvernements des États membres bordant les mers Adriatique et Ionienne: l’Italie, la Slovénie et la Grèce, mais aussi avec d’autres voisins de la région: la Croatie, le Monténégro et l’Albanie.

O. whereas women are now confronted with a triple bind, i.e. to increase their labour market participation, to give birth to more children, and to assume more and more caring responsibilities within their families; whereas it is nearly always women who are required to make the compromises necessary to fit work around the family's needs and who experience high levels of stress and anxiety because of the combination of working and caring roles,
O. considérant que les femmes sont désormais confrontées à une triple contrainte, à savoir accroître leur participation sur le marché du travail, mettre au monde plus d'enfants et assumer de plus en plus de responsabilités en matière de soins au sein de leur famille; que ce sont presque toujours elles qui doivent faire les compromis nécessaires pour concilier leur travail et les besoins de la famille, au prix d'un niveau élevé de stress et d'anxiété résultant de ce double rôle qui est le leur,

M. whereas women are now confronted with a triple bind, i.e. to increase their labour market participation, to give birth to more children, and to assume more and more caring responsibilities within their families; whereas it is nearly always women who are required to make the compromises necessary to fit work around the family’s needs and who experiences high levels of stress and anxiety because of the combination of working and caring roles,
M. considérant que les femmes sont désormais confrontées à une triple contrainte, à savoir accroître leur participation sur le marché du travail, mettre au monde plus d'enfants et assumer de plus en plus de responsabilités en matière de soins au sein de leur famille; que ce sont presque toujours elles qui doivent faire les compromis nécessaires pour concilier leur travail et les besoins de la famille, au prix d'un niveau élevé de stress et d'anxiété résultant de ce double rôle qui est le leur,

G. whereas women are now confronted with a triple bind, i.e. to increase their labour market participation, to give birth to more children and to face a growing demand for caring responsibilities in their families, while it is nearly always the woman who is required to make the compromises necessary to fit work around the family’s needs and who experiences high levels of stress and anxiety because of the combination of working and caring roles,
G. considérant que la femme est désormais confrontée à une triple contrainte - accroître sa participation sur le marché du travail, mettre au monde plus d'enfants et répondre à une demande accrue de soins à la famille - alors que c'est presque toujours elle qui doit faire les compromis nécessaires pour concilier son travail et les besoins de la famille, au prix d'un niveau élevé de stress et d'anxiété résultant de ce double rôle qui est le sien,

Around 230 development partnerships have now embarked on their work programme.
Quelque 230 PDD ont maintenant démarré leur programme de travail.

The interesting thing is that the Department of Transport, DOT, in Britain was living in denial after Lockerbie for almost five years, and it was airport management that spent the money on the technology that now works around the world, and they did it with the private sector.
Ce qui est intéressant, c'est qu'après l'incident de Lockerbie, le département britannique des Transports (DOT) a nié la nécessité de la mise en place d'un tel système pendant près de cinq ans.