Traduction de «now worth talking » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Use your tongue - Canada's Language Industry: Now you're talking!
Mettez votre langue à profit - L'industrie canadienne de la langue : Là, tu parles!

Now we're talking
Parlons-en

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It talks about the size of pension funds in the country, that they are now worth over $500 billion.
Ce rapport, intitulé «Awakening the Sleeping Giant» porte sur l'ampleur des fonds de pensions au Canada, soit un total de plus de 500 milliards de dollars.

The problem there is that if that is what a tool now becomes, then what we are talking about in the legislation is the tax deductibility of equipment that is worth thousands, if not tens of thousands of dollars, that any individual mechanic cannot afford to buy himself and is likely to rent.
Le problème tient au fait que, si c'est là le type d'outils dont il est question, alors ce projet de loi porte sur la déduction de dépenses engagées pour la fourniture de pièces d'équipement qui valent des milliers, sinon des dizaines de milliers de dollars et qu'un mécanicien n'a pas les moyens d'acheter.

Of course you are welcome here, Prime Minister, because it is now worth talking about the future of Europe.
Naturellement, vous êtes le bienvenu ici, Monsieur le Premier ministre, parce que, désormais, cela vaut la peine de parler de l'avenir de l'Europe.

Now we hear that the government is talking about purchasing emissions trading credits worth $1 billion plus.
À présent, on nous dit que le gouvernement envisage d'acquérir pour plus d'un milliard de dollars de droits à des émissions polluantes.

A few years ago, those homes were worth between $550,000 and $800,000, because we are talking about Vancouver real estate, and they are now worth nothing.
Il y a quelques années, elles valaient entre 550 000 $ et 800 000 $ nous parlons après tout du marché immobilier de Vancouver alors qu'elles ne valent plus rien à présent.

There should be a tremendous impulse on the part of the parties, if they want to do things fairly and rightly, to make an award of $100 today, knowing that in 10 years from now that $100 is worth maybe $20 or $23 and, in particular, if you talk about the cap that penalizes the interest carry on a claim.
Il faut qu'il y ait une motivation extraordinaire de la part des parties, si elles veulent en arriver à une solution équitable et rigoureuse, pour payer une indemnité de 100 dollars aujourd'hui tout en sachant que d'ici dix ans, cette indemnité de 100 dollars vaudra peut-être 20 dollars ou 23 dollars et, en particulier si on parle d'un plafond qui pénalise les intérêts qui ont couru sur le montant d'une revendication.