Traduction de «now ’ other fellow » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

fellow inmate | co-prisoner | other inmate
codétenu | codétenue

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

He was the leader of the Liberal Party in British Columbia and is now a fellow of the Fraser Institute in British Columbia.
Il a été chef du Parti libéral en Colombie-Britannique et est membre de l'Institut Simon Fraser, en Colombie-Britannique.

Right now those fellows have crab licences and are bringing in, if you please, $200,000 and $300,000 a year.
Aujourd'hui, ces gens-là ont des permis de crabe et empochent, tenez-vous bien, 200 000 $ et 300 000 $ par an.

I have had the personal experience of having Canadian post-docs and Canadian graduate students, and indeed now a fellow faculty member in the zoology department of Oxford who is Canadian, benefiting from exchanges with younger people.
J'ai personnellement enseigné à des étudiants canadiens qui poursuivaient des études postdoctorales de troisième cycle et, à l'heure actuelle j'ai un collègue canadien au département de zoologie de l'Université d'Oxford; on tire toujours avantage des échanges avec les jeunes.

That is why I now ask fellow Members yet again to take a very measured attitude to this type of event.
C’est pourquoi je demande une nouvelle fois à mes collègues députés d’adopter une attitude très mesurée à l’égard de ce type d’événements.

I would like to address my speech to those who are perhaps asking themselves the question: ‘Why have a resolution on the Gilad Shalit case, and why now?’ Other fellow Members have reminded us that it will soon be four years that young Gilad Shalit has been held hostage in brutal conditions and in breach of the international standards recognised by the Third Geneva Convention on the treatment of prisoners of war.
Je voudrais adresser mon intervention à ceux qui se posent peut-être la question suivante: «Pourquoi adopter une résolution sur le cas de Gilad Shalit, et pourquoi maintenant?» D’autres députés nous ont rappelé qu’il y aura bientôt quatre ans que le jeune Gilad Shalit est retenu en otage dans des conditions inhumaines et en violation des normes internationales reconnues par la troisième convention de Genève sur le traitement des prisonniers de guerre.

Just now, our fellow Member, Mr Pittella, justifiably called on us to arrive at a full and final solution to the problem of the assistants, and he was right to do so.
Notre ami Pittella demandait à l'instant, à juste titre, qu'on arrive à une solution complète et définitive du problème des assistants, et il a raison.

This is why Mr Monti, a few months ago, and now my fellow Commissioner, Frits Bolkestein, continue to make it a political priority.
C'est pourquoi M. Monti, il y quelques mois, et mon collègue Frits Bolkenstein, aujourd'hui, continuent à en faire une priorité politique.

The European Union’s fruit and vegetable producers are at the moment basically living from their income from the market, in other words, from what they sell on the market. They suffer the risks and uncertainties inherent in the market and are pitted against fellow farmers in other countries, who produce other products such as cereals, oilseed, beef, milk and so forth, and whose income is guaranteed by the CAP, with no risk to themselves.
Actuellement, les producteurs de fruits et légumes de l'Union européenne vivent essentiellement des revenus du marché, de ce qu'ils vendent sur le marché, en courant les risques du marché, les incertitudes du marché, alors que le revenu de leurs collègues d'autres pays, qui produisent des céréales, des oléagineux, de la viande bovine, du lait, etc. est garanti par la PAC sans qu'ils n'aient à courir aucun risque.

Now many fellow Canadians and the country as a whole are engaged in the debate on what Canada should or should not do and on NATO's role in this crisis.
Maintenant, de nombreux Canadiens et le pays dans son ensemble participent au débat sur ce que le Canada devrait ou non faire et sur le rôle de l'OTAN dans cette crise.