Traduction de «nowhere near enough » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

be nowhere near as warm as
être loin d'être aussi chaud que

nowhere near it
tant s'en faut

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It is all well and good to want to make companies liable for up to $230 million, but it is nowhere near enough.
C'est bien beau, vouloir responsabiliser les compagnies jusqu'à hauteur de 230 millions de dollars, mais c'est franchement insuffisant.

Second, the reality is that simply nowhere near enough low-cost treatment programs are available.
Aussi, la réalité est telle que les programmes offerts sont loin de répondre à la demande.

The first relates to the budget, of course: 150 million euro is nowhere near enough – and this has already been stated here – for a sector that you yourself said is going to become one of the booming sectors of the future.
La première est relative au budget, bien sûr: 150 millions d’euros sont amplement insuffisants - et cela a déjà été dit ici - pour un secteur dont vous avez vous-mêmes affirmé qu’il connaîtrait une forte expansion à l’avenir.

At best, there is $300,000 in new resources for the whole capital region, which is nowhere near enough to make a dent in this problem.
Il apporte au maximum 300 000 $ de fonds supplémentaires pour l’ensemble de la région de la capitale, ce qui est tout à fait insuffisant pour s’attaquer au problème.

The 7% of the budget set aside for Community actions within this instrument is nowhere near enough to realise the ambition set out as an objective in the proposal of bringing ‘.collective benefits at EU level through the implementation of coordinated or joint actions’ (p.9). In order to facilitate ‘practical and collaborative cooperation’ (p. 10), a higher percentage is definitely necessary.
Le montant de 7% du budget réservé à des actions communautaires de cet instrument financier ne suffit dans aucun cas aux ambitions énoncées dans la proposition comme objectif". produire des bénéfices collectifs à l'échelle de l'Union par la mise en œuvre d'actions coordonnées ou conjointes" (p.8) Pour arriver "de favoriser une coopération pratique et fructueuse" (p.9), un montant plus élevé est décidément nécessaire.

However, the financial needs to help them to be productive members of society are much more than any family can realistically cope with, and the limited coverage under provincial health care programs is nowhere near enough.
Le coût financier de ce qui est fait pour les aider à être des membres productifs de la société dépasse cependant de beaucoup la capacité de payer de n'importe quelle famille, et le remboursement limité assuré par les régimes provinciaux d'assurance-maladie est très loin de suffire.

What this also means is that there will be nowhere near enough EU funding available to create a level playing field for Bulgaria and Romania in development terms, both before and after they join the EU.
Cela signifie également que les ressources communautaires disponibles seront largement insuffisantes pour créer un cadre équitable pour la Bulgarie et la Roumaine en termes de développement, tant avant qu’après l’entrée de ces deux États dans l’UE.

The rapporteur feels that a mere reference to political dialogue between the European Parliament and the People's Assembly of Egypt is nowhere near enough.
La simple référence au dialogue politique entre le Parlement européen et l'Assemblée du peuple de l'Egypte nous semble manifestement insuffisante.

4. Realises that, since the Commission's last progress report, Poland has made progress in the agricultural sector, but that this is nowhere near enough; points out in this connection that virtually no progress has been made on veterinary legislation, with the exception of a number of regulations on inspections to determine animal infections and residues of prohibited biological and chemical substances in meat or tissue from slaughtered animals;
4. constate que depuis le dernier rapport d'étape de la Commission, la Pologne a enregistré des progrès dans le secteur agricole, mais que ces progrès sont encore bien loin d’être suffisants ; fait observer à cet égard que la législation dans le domaine vétérinaire a à peine progressé, hormis pour certains règlements relatifs au dépistage des infections animales et des résidus de substances biologiques et chimiques non autorisées dans la viande ou les tissus d’animaux de boucherie ;

I admit it was a good first start to helping low income families but it is nowhere near enough. If that money went directly to the families and not through the provinces, it would have a much greater effect.
Si cet argent était remis directement aux parents et non aux provinces, les effets seraient bien plus grands.