Traduction de «nowhere near meeting » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

be nowhere near as warm as
être loin d'être aussi chaud que

nowhere near it
tant s'en faut

Expert Meeting on Criteria and Indicators for Sustainable Forest Management in the Near East
Réunion d'experts sur l'établissement de critères et d'indicateurs pour une gestion écologiquement viable des forêts au Moyen-Orient

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Until now, the history that we have collectively inherited is one of unilateral and external imposition of systems that are arbitrary and not based on sound planning and, certainly, that nowhere near meet the consultation that is expressed legally in common law or nowhere near meet the new standard of free, prior and informed consent in the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples.
Jusqu'à maintenant, notre histoire est celle de l'imposition unilatérale, par des gens de l'extérieur, de systèmes arbitraires qui ne résultent pas d'une planification sûre et qui ne respectent pas les règles de consultation exprimées sur le plan juridique par la jurisprudence, ni la nouvelle norme concernant le consentement préalable, donné librement et en connaissance de cause, établie par la Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones.

It restated Belgrade's conditions for ending the conflict, which came nowhere near meeting the allies' basic conditions.
Elle reprend les conditions posées par Belgrade pour mettre fin au conflit, conditions qui sont loin de correspondre aux conditions de base des alliés.

They are nowhere near meeting even the minister's own targets.
Nous sommes très loin d'atteindre les objectifs que le ministre lui-même a fixés.

Health services in the majority of developing countries come nowhere near meeting the needs of local populations.
Dans la majorité des pays en développement, les services de santé sont bien loin de répondre aux besoins des populations locales.

Two years away from the deadline, many farms are nowhere near meeting the new standards. Parliament’s current resolution calls on the Commission to stand firm on this issue.
À deux ans de l’échéance, de nombreuses exploitations sont très loin de respecter les nouveaux standards. La présente résolution du Parlement demande à la Commission de faire preuve de fermeté sur le sujet.

At the same time, however, it is clear from Mr Morillon's report that Turkey is nowhere near meeting these demands.
Dans le même temps toutefois, le rapport de M. Morillon montre que la Turquie est très éloignée de ces exigences.

7. Reaffirms Turkey's eligibility to apply for membership of the European Union; emphasises, however, that negotiations cannot be opened because Turkey is still nowhere near meeting the political criteria laid down in Copenhagen;
7. réaffirme que la Turquie a le droit de poser sa candidature à l’Union européenne ; souligne cependant que les négociations ne peuvent pas être entamées parce que la Turquie est très loin de respecter les critères politiques de Copenhague ;

7. Takes note of Turkey’s eligibility to apply for membership of the European Union; emphasises, however, that negotiations cannot be opened because Turkey is still nowhere near meeting the political criteria laid down in Copenhagen;
7. réaffirme que la Turquie a le droit de poser sa candidature à l’Union européenne ; souligne cependant que les négociations ne peuvent pas être entamées parce que la Turquie est très loin de respecter les critères politiques de Copenhague ;

I also want to point out, and we cannot help but repeat this now that an election is in the offing, that the Liberal Party was elected last time thanks to at least two false representations: jobs, jobs, jobs, emplois, emplois, emplois, while the results, despite all the Prime Minister's bragging, are nowhere near meeting existing needs and nowhere near the level reached in 1990.
Je veux aussi souligner, et on ne peut faire autrement que le répéter à l'approche des élections, que le Parti libéral s'est fait élire la dernière fois au moins sous deux fausses représentations: jobs, jobs, jobs, emplois, emplois, emplois, alors que le résultat, malgré le pétage de bretelles du premier ministre, est loin d'être à la hauteur des besoins et loin d'être à la hauteur de ce qui se passait en 1990.

You might have invested $2.3 billion over the last five years; however, if the cost is $8 billion, we are nowhere near meeting the requirement.
Il est possible que vous ayez investi 2,3 milliards de dollars sur cinq ans, mais si le coût est de 8 milliards, nous sommes loin de pouvoir répondre aux besoins.