Traduction de «now—things happen » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

A Funny Thing Happened on the Way to the Forum
Le forum en folie

Make good things happen, give generously
Faites des heureux, soyez généreux

Make Things Happen!
Soyez maître de votre sort!

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Three things happening in British Columbia right now are important to take note of.
Trois choses sont en train de se produire en Colombie-Britannique dont il est important de prendre note.

The same thing happened to the great majority of citizens whose situation is now legal but who entered the European Union illegally.
C’est ce qui s’est passé pour la grande majorité des citoyens dont la situation est aujourd’hui régularisée, mais qui sont entrés illégalement en Europe.

I learned this harsh lesson myself 40 years ago in Prague, and now we are seeing the same thing happen in Lhasa.
J’ai moi-même appris cette dure leçon il y a 40 ans à Prague, et nous voyons aujourd’hui la même chose se produire à Lhassa.

For a long time now, the United States have underestimated Europe’s ability to build aircraft, and now, having thrown away their competitive advantage over a considerable period of time, they must regret having done so, while we, in Europe, must watch out in case the same thing happens to us as a consequence of our underestimating Asia.
Cela fait longtemps que les États-Unis sous-estiment la capacité de l’Europe à construire des avions. De leur point de vue, cela a eu un prix. Quant à nous, l’Europe, nous avons gaspillé un avantage concurrentiel précieux pendant trop longtemps et devons à présent tâcher d’éviter de commettre la même erreur que les américains en sous-estimant l’Asie.

I would like to say that I was delighted to hear Mr Juncker’s recent comments, when he said that we should now end the debate concerning what comes first and establish that in Europe things happen at the same time; that we improve our competitiveness, carry out social reforms – including in the labour market – and implement environmental reforms all at the same time.
Je voudrais dire que j’ai été enchanté d’entendre récemment M. Juncker indiquer que nous devrions à présent clore le débat sur ce qu’il faudrait faire en premier lieu et montrer qu’en Europe, les choses se font en même temps: que nous améliorons notre compétitivité tout en entreprenant les réformes sociales - en ce compris sur le marché du travail - et les réformes environnementales.

Let's face it, there are a lot of things happening in federal politics right now.
Parlons franchement, il se passe en ce moment des tas de choses en politique fédérale.

But no such thing happened and it is satisfying to note that these same words now no longer sound provocative at all.
Rien de tel ne s’est produit, mais aujourd’hui, je constate avec satisfaction que ces mêmes mots n’ont plus du tout ce caractère provocateur.

One of the things that came up yesterday in debate between the Liberals and the Bloc was the whole idea of the status quo federalism versus separation (1700 ) One of the things happening lately with the Bloc Quebecois and the Parti Quebecois is they have been sending out signs that they are moving more toward the idea of sovereignty association and who knows what now.
L'une des choses qu'on a entendues dans le débat d'hier entre les libéraux et le Bloc a trait à l'opposition entre le fédéralisme du statu quo et la séparation (1700) L'une des choses que nous avons remarquées récemment, c'est que le Bloc québécois et le Parti québécois semblent se déplacer de plus en plus, d'abord vers la souveraineté-association, et Dieu sait quoi maintenant.

But with change happening as quickly and as rapidly as it is now—things happen fairly fast; I mean, capital flows back and forth at a very fast pace—does that mean that every time there's a little doubt you call in OSFI or you call in any other regulators to check everything out?
Mais étant donné la rapidité avec laquelle les choses évoluent; je veux dire que les capitaux circulent à un rythme très rapide, cela veut-il dire qu'à chaque fois qu'on a le moindre doute, il faut appeler le BSIF ou les autres organismes de réglementation pour tout vérifier?

To the extent that the only kind of talk we now regard as valuable are things that happen on talk shows rather than what happens in parliament there is a very funny thing happening here.
Les seules discussions que l'on considère maintenant comme valables sont celles qui se déroulent au cours des talk-shows et non au Parlement.