Traduction de «now—well in advance » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

to promote economic advancement and well-being
assurer le progrès économique et le bien-être

well advanced plan
plan très avancé

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The programme includes technological, political and economic dimensions, but has now reached an advanced stage of maturity and goes well beyond the framework of a simple research project.
Il présente une dimension à la fois technologique, politique et économique. Cependant, le programme est parvenu à un stade de maturité avancée et dépasse maintenant largement le cadre d'un simple projet de recherche.

The EU should now try to open negotiations with the US to find a satisfactory solution well in advance of April 2004, the final date for registration of foreign audit firms.
L'Union doit à présent s'efforcer d'ouvrir des négociations avec les États-Unis dans l'espoir de trouver une solution satisfaisante bien avant la date butoir d'avril 2004.

Mr. Duff Conacher: Well, the Internet can be used very well and should be used to let everyone know who are the key civil servants who are working on what issues now—well in advance of a bill being introduced in the House—how to contact them, and what questions they are seeking to answer as they develop a policy.
M. Duff Conacher: On pourrait très bien—et on devrait—se servir de l'Internet pour faire savoir aux gens qui sont les principaux fonctionnaires associés à divers dossiers—et comment les rejoindre.

It is not just a matter of legislative lethargy; that is, it is not just about the fact that we are well past the five year mark for the conduct of a mandatory review of the Personal Information Protection and Electronic Documents Act, an act that is by now well behind international standards and has failed to keep up with technological advancements in this digital age.
Il ne s'agit pas simplement d'une question de léthargie législative; en effet, le délai quant à l'examen obligatoire de la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques cinq ans après son adoption est dépassé depuis un bon bout de temps déjà. Cette loi est maintenant loin d'être conforme aux normes internationales et a pris du retard par rapport aux avancées technologiques de notre ère numérique.

With Bill S-7 now stipulating that preventive arrest and investigative hearings be once again subject to a five-year sunset clause, I offer my support today with the expectation that if enacted, parliamentary committees will be given the opportunity and resources necessary to undertake full review of the provisions in question during the next trial period and well in advance of any debate to extend it once again.
Aujourd’hui, le projet de loi S-7 prévoit que les dispositions concernant l’arrestation préventive et les investigations seront à nouveau assujetties à un réexamen quinquennal, ce que j’approuve en espérant que, si le projet de loi est adopté, les comités qui en seront saisis disposeront du temps et des ressources nécessaires pour faire un examen approfondi desdites dispositions pendant les cinq prochaines années, et que ce soit fait bien avant qu’on ait un autre débat sur leur reconduction.

The GALILEO programme has now reached an advanced stage of maturity and goes well beyond the framework of a simple research project.
Le programme GALILEO est parvenu à un stade de maturité avancée et dépasse maintenant largement le cadre d'un simple projet de recherche.

As the programmes have now reached an advanced stage of maturity and have gone well beyond the framework of simple research projects, it is necessary to give them a specific legal basis which is better able to satisfy their needs and respond to the requirement for sound financial management.
Les programmes ayant désormais atteint un stade de développement avancé et ayant largement dépassé le cadre de simples projets de recherche, il importe de les asseoir sur une base juridique spécifique, davantage apte à répondre à leurs besoins et à satisfaire à l'exigence d'une bonne gestion financière.

(15) The GALILEO programme having now reached an advanced stage of maturity and goes well beyond the framework of a simple project. It is necessary to place it on a specific legal basis, better able to satisfy its needs and respond to the requirement for good financial management.
(15) Le programme GALILEO étant parvenu à un stade de maturité avancée et dépassant maintenant largement le cadre d'un simple projet de recherche, il importe de l'asseoir sur un instrument juridique spécifique, davantage apte à satisfaire ses besoins et répondant au mieux au souci d'une bonne gestion financière.

As a team, they are now able to advance their shared agenda of protecting Canadians' health, security and economic prosperity from harmful and illegal traffic, as well as unlawful attempts to cross our borders.
En équipe, ils peuvent maintenant exposer leurs priorités afin de protéger la santé, la sécurité et la prospérité économique des Canadiens contre le trafic illégal et préjudiciable et contre ceux qui pourraient tenter de franchir illégalement notre frontière.

What is required is agreement on the division of jurisdictions, and it is on this that the federal government must concentrate in order that its proposals be known and discussed as widely as possible, and well in advance of the meeting a year from now.
Ce qu'il faut, c'est une entente sur la répartition des pouvoirs, et c'est là-dessus que le gouvernement fédéral doit se concentrer afin que ses propositions soient connues et discutées le plus largement possible bien avant la réunion qui aura lieu dans un an.