Traduction de «npt regime would » (Anglais → Français) :

Beyond this, of the greatest current importance in the effort to lower the political value of nuclear weapons and strengthen the NPT regime would be for NATO to decide to limit the role of nuclear weapons to the core deterrence function of deterring their use by others in other words, a pledge by NATO that it will not be the first to introduce nuclear weapons into future conflicts, that it will adopt a no-first-use policy.
L'OTAN pourrait contribuer à cet effort de réduction et renforcer le TNP en reléguant les armes nucléaires à leur fonction essentielle, c'est-à-dire dissuader les autres de recourir au nucléaire. Autrement dit, l'OTAN pourrait s'engager à ne pas avoir recours en premier aux armes nucléaires en cas de conflit.

Implementation of measures such as those described above would constitute an important contribution by the Alliance to the continued viability of the NPT regime and would thus support Alliance security and stated policy objectives.
La mise en oeuvre de mesures comme celles énoncées plus haut constituerait une contribution importante de l'Alliance au maintien du régime du TNP et soutiendrait ainsi la sécurité de l'Alliance et les objectifs de politique avoués.

Put another way, pursuant to the final document, withdrawal from the ABM Treaty would be contrary to an obligation that is now part of the NPT regime.
Autrement dit, d'après le document final, le retrait du Traité ABM serait contraire à l'obligation qui fait maintenant partie du régime d'application du TNP.

7. Recalls the Strasbourg Declaration of April 2009 by the NATO Alliance; therefore, calls upon the US government and EU member states to make within the Alliance an explicit commitment to work towards a world free of nuclear weapons; urges the US to remove its tactical nuclear weapons from Europe which would signal strong support for the NPT regime, countering proliferation of nuclear weapons and allow the Alliance to direct its scarce resources to addressing today's security needs;
7. rappelle la déclaration de Strasbourg de l'alliance de l'OTAN d'avril 2009; invite le gouvernement des États-Unis et les États membres de l'Union européenne à convenir d'un engagement explicite de l'OTAN à œuvrer en faveur d'un monde sans armes nucléaires; invite instamment les États-Unis à retirer leurs armes nucléaires tactiques du territoire européen, ce qui enverrait un signal fort de leur soutien au régime du TNP et à la lutte contre la prolifération des armes nucléaires, et permettrait à l'alliance d’utiliser ses ressources limitées pour répondre aux besoins actuels en matière de sécurité;

Ms. Beverley Delong: I would simply urge that Canada start raising discussions and ask for another review of NATO policy, because it clearly contradicts the undertakings of the NATO states under the NPT regime.
Mme Beverley Delong: J'exhorterais simplement le Canada à amorcer la discussion et à demander une autre révision de la politique de l'OTAN, parce qu'elle contredit de toute évidence les engagements pris par ses membres sous le régime du Traité de non-prolifération des armes nucléaires. Je vous remercie.

Foreign Minister Lloyd Axworthy is being attacked because he said at the UN two weeks ago that " The proposed unilateral National Missile Defence would have serious implications for the NPT regime" .
Le ministre des Affaires étrangères, Lloyd Axworthy, a fait l'objet d'attaques parce qu'il a dit aux Nations Unies il y a deux semaines que le dispositif de défense antimissile national unilatéral proposé aurait de graves répercussions sur le régime du TNP.

It would remain in the NPT regime and accept IAEA inspections.
Elle resterait sous le régime du TNP et accepterait les inspections de l'AIEA.