Vertaling van "nuances perhaps " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

compare nuances of colours | differentiate colours | differentiate nuance of colours | discern colours
distinguer des nuances de couleurs

this annular segregation is perhaps also related to certain effects of working
cette ségrégation annulaire est peut être aussi en relation avec certains effets du corroyage

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The Chair: There is an interesting distinction of nuance, perhaps, in English between the words ``healing'' and ``curing'.
La présidente : Il y a peut-être une nuance intéressante, en anglais, entre les mots « healing » et « curing ».

People say, well, 93%, 90%, or 80% is from extortion and from narcotraficantes for the insurgent groupings, but the leadership, perhaps for internal cohesion reasons and perhaps even for romantic unifying cohesion as well, still speak words, if you look at the reform programs and at the demands, that are couched in the old language—with little nuances, yes, but nonetheless in the old language.
Les gens vous diront que 93, 90 ou 80 p. 100 de l'argent des mouvements insurrectionnels provient de l'extorsion et des narcotraficantes, mais les dirigeants, peut-être pour des raisons de cohésion interne et peut-être même pour cette cohésion unificatrice et romantique aussi, emploient encore des mots, et on le constate à lire leurs programmes de réforme et leurs revendications, qui émargent encore au vieux discours de la gauche—avec quelques petites nuances, oui, mais cela reste tout de même le vieux discours de la gauche.

These are interesting nuances to consider in our discussions and perhaps we should re-examine them later.
Ce sont des nuances intéressantes pour une base de discussion et pour réétudier peut-être ensuite.

Senator Boisvenu: Perhaps that is where your nuance comes from.
Le sénateur Boisvenu : Votre nuance vient peut-être de là.

However, your rapporteur prefers to take a more nuanced view of the revised agreement, whose overall conceptual approach and layout still seem rather overfocused on commercial, economic and free-market concerns to the detriment, perhaps, of an even more robust and overarching development approach, which she would have preferred, even though she welcomes the new provisions on development which have been inserted into the revised agreement, in particular as regards combating poverty, aid effectiveness, the MDGs and linkage between migration and development.
Votre rapporteure serait encline, cependant, à conserver un avis nuancé sur l'accord révisé, dont la philosophie et la structuration générales, ainsi que l'importance respective des titres, semblent toujours faire la part assez belle aux préoccupations commerciales, économiques et libre-échangistes, au détriment peut-être d'une approche de développement qu'elle aurait souhaitée encore plus vigoureuse et transversale, même si elle se réjouit des nouvelles dispositions sur le développement insérées dans l'accord révisé, notamment de celles concernant la lutte contre la pauvreté, l'efficacité de l'aide, les OMD ou le lien entre migration et développement.

The problems lie more in the nuances, perhaps in the issue of how far one should actually go in individual cases, but otherwise, the committee was in general agreement on this.
Les problèmes tiennent davantage aux nuances, peut-être sur la question de savoir jusqu’où il est préférable d’aller dans les affaires individuelles, mais autrement, la commission était en général d’accord avec cette position.

There is not, however, any South American state as such that is a member of the European Union – I am being very cautious here for perhaps I did not understand all the nuances of the question.
Mais il n'y a pas, en tant que tel, d'État d'Amérique du Sud qui soit membre de l'Union européenne – mais je prends toute précaution, il se peut que je n'aie pas saisi toutes les subtilités de la question.

I would also refer to the words of the member for Mount Royal who, in 2005, provided a perhaps more nuanced description of the challenges we face.
J'aimerais également citer les paroles du député de Mont-Royal, qui a fourni en 2005 une description peut-être plus nuancée des problèmes que nous vivons.

The resulting picture would perhaps be more detailed with a wider range of nuances.
Il en résulterait peut-être un image plus complète et plus nuancée.

There is perhaps a case for a more nuanced application of the concepts of openness and transparency when it comes to Committees whose tasks include decisions on the allocation of monies, which is typically the case for the Programme Management Committees which supervise expenditure in the Specific Programmes within the Framework Programmes for R TD.
Il y a peut-être lieu d'appliquer de manière plus nuancée les concepts d'ouverture et de transparence quand elles s'appliquent aux commissions dont les tâches impliquent des décisions sur l'attribution de crédits, ce qui est typiquement le cas des comités de gestion de programmes qui surveillent les dépenses des programmes spécifiques dans le cadre des programmes-cadres de R et DT.