Traduction de «nuclear affairs and non-proliferation division » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Nuclear Affairs and Non-Proliferation Division
Division Affaires nucléaires et Non-prolifération

Nuclear Disarmament and Non-proliferation: Advancing Canadian Objectives
Désarmement et non-prolifération nucléaires : Favoriser les objectifs canadiens

Notes for a statement by the Honourable Lloyd Axworthy, Minister of Foreign Affairs to the Standing Committee on Foreign Affairs and International Trade: India' nuclear testing: implications for nuclear disarmament and the nuclear non-proliferation regime
Notes pour une allocution de l'honorable Lloyd Axworthy, ministre des Affaires étrangères, devant le Comité permanent des affaires étrangères et du commerce international: Les essais nucléaires de l'Inde et leurs conséquences pour le désarmement nucléaire

Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons [ NPT | Nuclear Non-Proliferation Treaty ]
Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires

International Affairs and Nuclear Issues Division
Division des affaires internationales et des questions nucléaires

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

There is a nuclear non-proliferation division in the Department of Foreign Affairs, and they are the primary group responsible for the policy around how to prevent nuclear proliferation.
Il existe une direction de la non-prolifération nucléaire au ministère des Affaires étrangères, et c'est ce groupe qui détient la première responsabilité de la politique à l'égard des moyens de prévention de la prolifération nucléaire.

I would also like to avail of this opportunity to commend the efforts being made at the Geneva-based conference on disarmament and at other multilateral arms control fora by Canada's ambassador for disarmament to the United Nations and the two other members of the small delegation, as well as by the non-proliferation nuclear arms control and disarmament division at the Department of Foreign Affairs.
J'aimerais également profiter de cette occasion pour louer les efforts déployés à la Conférence sur le désarmement, dont le siège est à Genève, et à d'autres tribunes portant sur le contrôle multilatéral des armements, par l'ambassadeur canadien pour le désarmement auprès des Nations Unies et par les deux autres membres de sa petite délégation, ainsi que par la Direction de la non-prolifération et du contrôle des armements et du désarmement au ministère des Affaires étrangères.

The issues involved in the Iranian nuclear affair have a considerable impact on the stability of the region and the international non-proliferation regime.
Les enjeux du dossier nucléaire iranien, pour la stabilité de la région, pour le régime international de non-prolifération, sont considérables.

3. Urges, in this respect, the Vice-President of the Commission/ High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, the Council and the Commission to make every effort raise European awareness on non-proliferation issues, in collaboration with all the parties and non-state actors working for a nuclear-free world, with regard, in particular, to the network of Parliamentarians for Nuclear Non-Proliferation and Disarmament, the network of Mayors for Peace and the network of denuclearised municipalities;
3. invite instamment, à cet égard, la vice-présidente de la Commission/haute représentante de l'Union pour les affaires étrangères et la politique de sécurité, le Conseil et la Commission à tout mettre en œuvre pour sensibiliser les Européens aux questions de non-prolifération, en collaboration avec toutes les parties et tous les acteurs non étatiques œuvrant en faveur d'un monde dénucléarisé, en particulier le réseau des parlementaires pour la non‑prolifération nucléaire et le désarmement, le réseau des maires pour la paix et le réseau des communes dénucléarisées;

8. Urges, in this respect, the Vice-President of the Commission/ High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, the Council and the Commission to make every effort to raise European awareness on non-proliferation issues, in collaboration with all the parties and non-state actors working for a nuclear-free world, with regard, in particular, to the network of Mayors for Peace;
8. invite instamment, à cet égard, la vice-présidente de la Commission/haute représentante de l'Union pour les affaires étrangères et la politique de sécurité, le Conseil et la Commission à tout mettre en œuvre pour sensibiliser les Européens aux questions de non-prolifération, en collaboration avec toutes les parties et tous les acteurs non étatiques œuvrant en faveur d'un monde dénucléarisé, en particulier le réseau des maires pour la paix;

23. Instructs its President to forward this resolution to the Vice-President of the Commission/ High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, the Council, the Commission, the UN Secretary-General, the President of the 2010 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons and the Director General of the IAEA.
23. charge son Président de transmettre la présente résolution à la vice-présidente de la Commission/haute représentante de l'Union pour les affaires étrangères et la politique de sécurité, au Conseil, à la Commission, au Secrétaire général des Nations unies, au président de la conférence d'examen de 2010 des parties au TNP et au directeur général de l'AIEA.

We are not persuaded of the need for such a system; we do, in fact, fear that the plans will have a divisive effect, and could seriously undermine international efforts at stopping the proliferation of nuclear weapons.
Nous ne sommes pas convaincus de la nécessité d’un tel système. En réalité, nous craignons que ces projets n’aient pour effet de diviser et de saper sérieusement les efforts de la communauté internationale visant à mettre un terme à la prolifération des armes nucléaires.

Nuclear developments in recent years cast a very long shadow on nuclear abolition, on non-proliferation, and on the sincerity of the weapon states to honour their commitments to seek nuclear non-proliferation.
Ce qui s'est passé ces dernières années au chapitre des armes nucléaires assombrit les perspectives d'une abolition des armes nucléaire ou de la non-prolifération de ces armes et met en doute la sincérité des États à respecter leurs engagements en matière de non-prolifération des armes nucléaires.

Canada's explanation of vote also reaffirmed the commitment of all Canadians to nuclear disarmament and non-proliferation and explained that the Canadian Parliament had undertaken a study of Canada's nuclear disarmament and non-proliferation policy, the report of which would likely be tabled shortly.
Dans le cadre de ses explications, le Canada a aussi reconfirmé l'engagement de tous les Canadiens pour le désarmement et la non-prolifération nucléaires, et a précisé que le Parlement canadien a entrepris une étude de la politique du Canada en matière de désarmement et de non-prolifération nucléaires, dont le rapport devrait être déposé sous peu.

We must insist that the review of NATO strategic doctrine, which is currently under way, include a revisiting of alliance nuclear policy to bring it fully into line with nuclear disarmament and non-proliferation obligations, to which each and every alliance member is committed under the nuclear non-proliferation treaty.
Nous devons insister sur le fait que l'examen en cours de la doctrine stratégique de l'OTAN doit inclure une révision de la politique nucléaire de l'alliance, de façon à ce que cette politique tienne pleinement compte des obligations en matière de désarmement nucléaire et de non-prolifération contractées par chaque membre de l'alliance, en vertu du Traité de non-prolifération des armes nucléaires.