Traduction de «nuclear disarmament challenge » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Notes for a statement by the Honourable Lloyd Axworthy, Minister of Foreign Affairs to the Standing Committee on Foreign Affairs and International Trade: India' nuclear testing: implications for nuclear disarmament and the nuclear non-proliferation regime
Notes pour une allocution de l'honorable Lloyd Axworthy, ministre des Affaires étrangères, devant le Comité permanent des affaires étrangères et du commerce international: Les essais nucléaires de l'Inde et leurs conséquences pour le désarmement nucléaire

Alberni Valley Coalition for Disarmament [ Alberni Valley Coalition for Nuclear Disarmament ]
Alberni Valley Coalition for Disarmament [ Alberni Valley Coalition for Nuclear Disarmament ]

Ad Hoc Committee on the Cessation of the Nuclear-Arms Race and on Nuclear Disarmament
Comité spécial sur la cessation de la course aux armements nucléaires et le désarmement nucléaire

Intergroup on Nuclear Disarmament
Intergroupe Désarmement nucléaire

Campaign for Nuclear Disarmament | CND [Abbr.]
campagne pour le désarmement nucléaire

nuclear disarmament
désarmement nucléaire

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The Bloc Quebecois is acutely aware of the challenge nuclear disarmament represents.
Le Bloc québécois est parfaitement conscient du défi que pose le désarmement nucléaire.

As chairman of the delegation for relations with Iran and spokeswoman on foreign policy, I would also say that anyone who has not learned from the Iran crisis over recent years, which has often put us in danger of military escalation, that the civil use of nuclear power cannot be divorced from military abuse and proliferation, has failed to understand the entire foreign policy of recent years, the dangers and our nuclear disarmament challenge.
En tant que présidente de la délégation pour les relations avec l’Iran et porte-parole sur la politique extérieure, je dirais également que toute personne n’ayant pas conclu de la crise iranienne de ces dernières années, laquelle nous a fréquemment placés devant un risque d’escalade militaire, que l’utilisation civile de l’énergie nucléaire ne peut être dissociée de son utilisation à des fins militaires et de la prolifération, n’a pas compris l’ensemble de la politique extérieure de ces dernières années, les dangers et le défi qui nous attendent en matière de désarmement nucléaire.

80. Recognises the enormous importance of India as an emerging regional economic power and as a great democratic partner for Europe; commends India's cooperation with the EU, notably in Afghanistan and with the Atalanta operation; calls for closer cooperation on issues relating to nuclear disarmament, climate change, global economic governance and the promotion of democracy, the rule of law and human rights; expresses its concern at the challenges to civil liberties and human rights in Jammu and Kashmir and at the persistence of cultural discrimination on the basis of caste; expects the strategic partnership with India to develop in accordance with the Joint Action Plan, so as to yield concrete results; looks forward to the early conclusion and signature of a free-trade agreement but, at the same time, underlines the importance that the current negotiations on such an agreement should in no way jeopardise efforts to reduce poverty in India;
80. reconnaît la très grande importance de l'Inde en tant que puissance économique régionale émergente et grand partenaire démocratique de l'Europe; se félicite de la coopération de l'Inde avec l'Union, notamment en Afghanistan ainsi que dans le cadre de l'opération Atalante; réclame une coopération plus étroite sur le désarmement nucléaire, le changement climatique, les problèmes de gouvernance économique mondiale, la promotion de la démocratie, l'état de droit et les droits de l'homme; exprime sa préoccupation face aux problèmes qui menacent les libertés civiles et les droits de l'homme au Jammu-et-Cachemire, ainsi qu'à la persistance de la discrimination culturelle fondée sur l'appartenance à une caste; escompte que le partenariat stratégique avec l'Inde évoluera conformément au programme d'action commun, de manière à aboutir à des résultats concrets; se réjouit de l'accord de libre-échange qui sera conclu et signé prochainement, mais souligne en même temps qu'il importe que les négociations en cours sur cet accord ne compromettent en aucune façon les efforts de réduction de la pauvreté en Inde;

That there are complex legal, scientific and engineering challenges in developing a credible system of treaty verification of nuclear disarmament, is one of the loudest arguments made by those opposed to disarmament.
Un des plus grands arguments de ceux qui s'opposent au désarmement, c'est que l'élaboration d'un système crédible de vérification des traités sur le désarmement nucléaire pose des défis complexes d'ordre juridique et scientifique et d'ingénierie.

(b) endorse the statement, signed by 500 members, officers and companions of the Order of Canada, underlining the importance of addressing the challenge of more intense nuclear proliferation and the progress of and opportunity for nuclear disarmament;
b) approuve la déclaration, signée par 500 membres, officiers et compagnons de l'Ordre du Canada, soulignant l'importance de s'attaquer au problème de la prolifération nucléaire dont l'intensité s'accroît, de suivre l'évolution du dossier du désarmement nucléaire et de tenir compte des possibilités dans ce domaine;

23. Calls on the Council to agree on a Common Position for the NPT review conference and to act in a coordinated and constructive manner; urges the Council to attach special importance to new initiatives on nuclear disarmament and the revitalisation of the Conference on Disarmament; recalls the common objective of the EU, expressed in its WMD Strategy, to 'foster the role of the UN Security Council and enhance expertise in meeting the challenge of proliferation'; calls on the Council to act at the NPT Review Conference accordingly;
23. demande au Conseil de s'accorder sur une position commune en vue de la Conférence de révision du TNP et d'agir de façon coordonnée et constructive; le prie instamment de s'attacher tout particulièrement à suivre les nouvelles initiatives pour le désarmement nucléaire et la relance de la Conférence sur le désarmement; rappelle à cet égard l'objectif commun de l'UE, exprimé dans sa Stratégie sur les ADM: "promouvoir le rôle du Conseil de sécurité de l'ONU et renforcer le recours aux conseils d'experts pour relever le défi de la prolifération"; invite le Conseil à agir en conséquence au sein de la Conférence de révision du TNP;

In our view, however, concerted action to address the many challenges facing the nuclear disarmament and non-proliferation regime will require the broadest possible base of support.
À notre avis cependant, une action concertée visant à régler les nombreux problèmes avec lesquels le régime de désarmement et de non-prolifération nucléaires est aux prises nécessitera le soutien le plus large possible.

What splendid challenges you could devote yourself to accepting on behalf of the Fifteen: establishing yourself as a protagonist in your own right in the Near East in order to contribute towards establishing a just and lasting peace, as now seems possible; launching the Lomé negotiations once again on new bases, integrating the concerns of our 71 partners in the south, in order to safeguard the spirit of this Convention which is unique in the world; addressing international financial institutions with an alternative opinion, for example, in favour of cancelling the debt of those countries which are today arrested in their development because of this infernal mechanism; starting a real international crusade in favour of disarmament, particularly nuclear disarmament, at this time when there is great danger once again of proliferation; establishing yourself as the spokesperson, the standard-bearer for the enhancement of the United Nations’ system again, ensuring that the UN Charter is respected, promoting a form of civilised international relations, forever doing away with war as the means of settling disputes, and, in the short term, if you please, putting an end to the intolerable inertia of the Union as regards the savage war in Chechnya by some means other than a few purely formal communiqués.
Quels magnifiques défis vous pourriez vous attacher à relever au nom des Quinze. vous imposer comme acteur à part entière au Proche-Orient pour contribuer à établir une paix juste et durable désormais possible ; relancer les négociations de Lomé sur de nouvelles bases intégrant les préoccupations de nos 71 partenaires du Sud, afin de sauver l’esprit de cette Convention unique au monde ; faire entendre une voix différente à l’adresse des institutions financières internationales, par exemple en faveur de l’annulation de la dette des pays aujourd’hui bloqués dans leur développement par ce mécanisme infernal ; lancer une véritable croisade internationale pour le désarmement, en particulier nucléaire, à l’heure de l’immense danger d’une nouvelle prolifération ; vous faire le porte-parole, le porte-drapeau d’une revalorisation du système des Nations unies, du respect de leur Charte, d’une promotion d’un type de relations internationales civilisées qui bannissent à jamais la guerre comme moyen de régler les différends et dans l’immédiat, s’il vous plaît, mettez fin autrement que par quelques communiqués de pure forme à l’inertie insupportable de l’Union sur la sauvage guerre de Tchétchénie.

7. Calls on the EU, its Member States and the applicant countries to take up the challenge of adopting a leadership role in all issues of nuclear disarmament;
7. invite l'UE, ses États membres et les pays candidats à relever le défi de jouer un rôle moteur dans tous les dossiers liés au désarmement nucléaire;