Vertaling van "nuclear disaster happened " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

nuclear disaster
catastrophe nucléaire

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The figure of $1 billion for liability may seem like a lot, but it is an insufficient, arbitrary amount if we consider the costs of cleaning up nuclear disasters and marine oil spills, which have happened in the past.
Un montant de 1 milliard de dollars en matière de responsabilité peut sembler considérable, mais il s'agit en fait d'un montant arbitraire et insuffisant compte tenu des coûts de nettoyage des catastrophes nucléaires et des déversements de pétrole en mer, qui se sont produits dans le passé.

The Conservatives are talking about how it is very unlikely, or practically impossible, that a nuclear disaster would happen in Canada.
Les conservateurs nous parlent de la probabilité très faible, ou quasiment impossible, de l'occurrence d'une catastrophe nucléaire au Canada.

I remember well that Mrs Palacio once said that the issue would only appear on the agenda again when the next nuclear disaster happened.
Je me rappelle parfaitement avoir entendu Mme Palacio déclarer que la question ne reviendrait à l’ordre du jour qu’au moment où une nouvelle catastrophe nucléaire surviendrait.

From now on, the responsibility rests with the European Union, which must take strong measures to ensure that a nuclear disaster of this magnitude will never happen in Europe.
La responsabilité pèse désormais sur l’Union européenne, qui doit prendre des mesures fortes pour qu’un tel désastre nucléaire ne se produise jamais en Europe.

A. whereas the European Union and its Member States are faced with many risks, for example: earthquakes and tsunamis; fires, including forest fires; flooding and landslides; industrial and nuclear accidents; terrorist attacks; natural disasters and major pandemics; whereas there has been a dramatic increase in the number and severity of these natural and man-made disasters affecting the Union and its citizens, as well as other countries and regions around the world, as tragically demonstrated by the recent severe catastrophe in Japan, which was hit by a combination of earthquake, tsunami and nuclear catastrophe, with a corresponding increase in the loss of life and in economic, social and environmental damage and damage to cultural heritage, and whereas we cannot exclude the possibility of such outlier events of a non-predictable magnitude happening at any time, in which case the European disaster response would be extremely useful, as national capacities could be challenged to their limits,
A. considérant que l'Union européenne et ses États membres sont confrontés à de nombreux risques, comme, par exemple, les tremblements de terre et les tsunamis, les incendies et les feux de forêts, les inondations et les glissements de terrain, les accidents industriels et nucléaires, les attaques terroristes, les catastrophes naturelles et les grandes pandémies; considérant que l'on assiste à une augmentation considérable du nombre et de la gravité de ces catastrophes d'origine naturelle et humaine qui affectent l'Union européenne et ses populations ainsi que d'autres pays et régions du monde, comme l'a tragiquement montré la terrible catastrophe qui a récemment frappé le Japon, par le concours d'un tremblement de terre, d'un tsunami et d'un accident nucléaire, avec une augmentation correspondante des pertes en vies humaines, des dommages économiques et sociaux et des atteintes à l'environnement et au patrimoine culturel, et considérant qu'on ne peut exclure la possibilité que d'autres événements aberrants et d'une ampleur imprévisible puissent survenir à tout moment, auquel cas la capacité de réaction de l'Union face aux catastrophes se révélerait extrêmement utile, étant donné que les capacités nationales pourraient être poussées jusqu'à leurs dernières limites;

It will not only facilitate it, but it will lead to the proliferation of nuclear plants and, for all intent and purposes, it will put every Canadian on the hook should a disaster happen.
Il favorisera non seulement celles-ci, mais fera aussi en sorte qu'il y aura une prolifération de centrales nucléaires et fera porter, à toutes fins pratiques, la responsabilité sur tous les Canadiens advenant une catastrophe.

The idea is to set the scene for a better safety culture and to improve protection for people in both east and western Europe, considering that when nuclear disaster occurs, what happens off-site is potentially vital in limiting the damage.
L'objectif est de créer les conditions d'une amélioration des comportements en matière de sécurité et de protection des populations, tant en Europe orientale qu'en Europe occidentale, en tenant compte du fait que, quand des catastrophes nucléaires surviennent, ce qui se passe en dehors du lieu de la catastrophe peut limiter les dommages.

That is what happened after the nuclear disaster at Chernobyl. The radioactivity spread to the Canadian north, where the animals were the victims of the disaster in the food chain.
C'est ce qui est arrivé avec la catastrophe nucléaire de Tchernobyl, où la radioactivité s'est répandue dans le Nord canadien et où les animaux ont été victimes de la chaîne alimentaire désastreuse.