Vertaling van "nuclear disaster these " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

nuclear disaster
catastrophe nucléaire

Report of the Secretary-General on the Effects of the Possible Use of Nuclear Weapons and on the Security and Economic Implications of the Acquisition and Further Development of These Weapons
Rapport du Secrétaire général sur les effets de l'utilisation des armes nucléaires et sur les incidences que pourraient avoir pour les États, tant sur le plan économique que sur celui de leur sécurité, l'acquisition et le perfectionnement de ces armes

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

These should focus on disasters with potential cross-border impacts (e.g. floods or accidental release of chemicals and radio-nuclear agents), exceptional events (major storms), large-scale disasters (earthquakes), and disasters for which the cost of recovery measures appears to be disproportionate when compared to that of preventive measures.
Elles devraient mettre l'accent sur les catastrophes ayant des impacts transfrontaliers potentiels (par exemple, inondations ou rejets accidentels de substances chimiques et d'agents radionucléaires), les événements exceptionnels (grosses tempêtes), les catastrophes de grande ampleur (tremblements de terre) et les catastrophes pour lesquelles le coût des mesures de remise en état semble disproportionné par rapport à celui des mesures préventives.

In the hope that modest measures will be enough to stave off nuclear disaster, these countries are resisting the historic movement that would put an end, once and for all, to the proliferation of weapons that poses a problem for all peoples.
En espérant que des mesures d'envergure modeste suffiront pour repousser un désastre nucléaire, ces pays s'opposent à l'appel historique qui vise à mettre fin, une fois pour toutes, à la prolifération d'armes qui présentent une difficulté pour tous les peuples.

The cost is in the tens of billions of dollars in the Gulf of Mexico, and it is the same for the Valdez disaster in the Pacific Ocean off B.C. My point is that we are increasing the liability for these disasters to $1 billion for the corporations, the people who are producing the gas and oil, and the private industries that are operating our nuclear plants and so on.
Pour le golfe du Mexique, on parle de plusieurs dizaines de milliards de dollars, et il en va de même pour la catastrophe de l'Exxon Valdez dans le Pacifique, au large de la Colombie-Britannique. Nous augmentons la limite de responsabilité en cas de catastrophe de ce genre à 1 milliard de dollars pour les sociétés, notamment celles qui produisent du pétrole et du gaz, et pour les industries privées qui exploitent les centrales nucléaires, et ainsi de suite.

A. whereas the European Union and its Member States are faced with many risks, for example: earthquakes and tsunamis; fires, including forest fires; flooding and landslides; industrial and nuclear accidents; terrorist attacks; natural disasters and major pandemics; whereas there has been a dramatic increase in the number and severity of these natural and man-made disasters affecting the Union and its citizens, as well as other countries and regions around the world, as tragically demonstrated by the recent severe catastrophe in Japan, which was hit by a combination of earthquake, tsunami and nuclear catastrophe, with a corresponding increase in the loss of life and in economic, social and environmental damage and damage to cultural heritage, and whereas we cannot exclude the possibility of such outlier events of a non-predictable magnitude happening at any time, in which case the European disaster response would be extremely useful, as national capacities could be challenged to their limits,
A. considérant que l'Union européenne et ses États membres sont confrontés à de nombreux risques, comme, par exemple, les tremblements de terre et les tsunamis, les incendies et les feux de forêts, les inondations et les glissements de terrain, les accidents industriels et nucléaires, les attaques terroristes, les catastrophes naturelles et les grandes pandémies; considérant que l'on assiste à une augmentation considérable du nombre et de la gravité de ces catastrophes d'origine naturelle et humaine qui affectent l'Union européenne et ses populations ainsi que d'autres pays et régions du monde, comme l'a tragiquement montré la terrible catastrophe qui a récemment frappé le Japon, par le concours d'un tremblement de terre, d'un tsunami et d'un accident nucléaire, avec une augmentation correspondante des pertes en vies humaines, des dommages économiques et sociaux et des atteintes à l'environnement et au patrimoine culturel, et considérant qu'on ne peut exclure la possibilité que d'autres événements aberrants et d'une ampleur imprévisible puissent survenir à tout moment, auquel cas la capacité de réaction de l'Union face aux catastrophes se révélerait extrêmement utile, étant donné que les capacités nationales pourraient être poussées jusqu'à leurs dernières limites;

How can we protect ourselves from, and avoid, the nuclear threat arising from these disasters?
Comment pouvons-nous nous protéger de la menace nucléaire que ces catastrophes font peser sur nous, et comment l’éviter?

− (LT) We have watched Japan suffer a series of horrific disasters, the likes of which no other country has ever experienced together. An earthquake, a tsunami, an accident in a nuclear power plant - any one of these catastrophes would be a major challenge on their own, but together they have placed an unbearable burden on the shoulders of the country and its citizens.
− (LT) Le Japon a été frappé simultanément par une série de catastrophes épouvantables – un tremblement de terre, un tsunami et un accident dans une centrale nucléaire -, sans aucune commune mesure avec ce qu’aucun pays n’avait jamais connu jusqu’à présent. Il est déjà très pénible de faire face à ces catastrophes lorsqu’elles surviennent séparément, mais lorsqu’elles frappent toutes ensemble, les conséquences pour le pays et les citoyens sont insoutenables.

We are also the supplier of fuel for NASA, yet we would have to rely on the Province or Federal government to respond to a cyber-attack or a chemical, biological, radiological, nuclear disaster as [our] HAZMAT teams are privately owned and not capable of these responses.
Nous sommes aussi le fournisseur de carburant pour la NASA et il nous faudrait néanmoins dépendre du gouvernement fédéral ou provincial pour réagir en cas de cyberattaque ou de catastrophe chimique, biologique, radiologique ou nucléaire car (nos) équipes d’intervention en cas de déversement de matières dangereuses (HAZMAT) relèvent du secteur privé et ne sont pas en mesure d’intervenir dans ces situations.

These measures concern: (1) 1,380 million drachmas (about ECU 4.5 million) granted for compensation of losses due to the Chernobyl nuclear disaster; (2) loan for debt consolidation amounting to 10,145 million drachmas (about ECU 32.7 million) eventually linked to debt due to an investment project and (3) loan for debt consolidation amounting to 1,899 million drachmas (about ECU 6.1 million).
Les trois mesures concernent : 1) une aide de 1,38 milliard de DRA (environ 4,5 millions d'écus) octroyée à titre d'indemnisation pour les pertes dues à la catastrophe nucléaire de Tchernobyl; 2) un prêt destiné à consolider un passif s'élevant à 10,145 milliards de DRA (environ 32,7 millions d'écus) lié à un endettement concernant un projet d'investissement et 3) un prêt destiné à consolider un passif s'élevant à 1,899 milliard de DRA (environ 6,1 millions d'écus).