Traduction de «nuclear facility because » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

regulated nuclear facility [ regulated nuclear installation | basic nuclear installation | basic nuclear plant | basic nuclear facility ]
installation nucléaire de base

Basic nuclear facility | Basic nuclear installation | Regulated nuclear facility | Regulated nuclear installation
installation nucléaire de base | INB

basic nuclear facility | basic nuclear installation | regulated nuclear facility | regulated nuclear installation
installation nucléaire de base | INB

Exposure to radiation from nuclear reactor because of meltdown
exposition aux rayonnements d'un réacteur nucléaire en raison de la fusion

Exposure to radiation from nuclear reactor because of reactor malfunction
exposition aux rayonnements d'un réacteur nucléaire en raison d'un dysfonctionnement du réacteur

Exposure to radiation from nuclear reactor because of failure of containment
exposition aux rayonnements d'un réacteur nucléaire en raison d'une défaillance de confinement

Decommissioning of Nuclear Facilities: Feasibility, Needs and Costs [ Decommissioning of Nuclear Facilities ]
Déclassement des installations nucléaires: faisabilité, besoins et coûts [ Déclassement des installations nucléaires ]

facility involved in an accident [ nuclear facility involved in an accident ]
installation accidentée [ installation nucléaire accidentée ]

research and development nuclear facility | research and development facility
installation nucléaire de recherche et de développement

nuclear facility
installation nucléaire

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

With respect to nuclear labour relations, it is clear that the Supreme Court of Canada found these to be in the federal jurisdiction, not on narrow legal grounds but because they are important links between the regulation of nuclear facilities and the regulation of labour relations in these facilities.
Quant aux relations de travail dans ce domaine, il est clair que la Cour suprême a estimé qu'elles étaient de compétence fédérale, non pas en raison de motifs juridiques étroits, mais bien parce qu'il existe d'importants liens entre la réglementation des installations nucléaires et la réglementation des relations de travail dans ces installations.

I next note the argument that the declared nuclear facilities fall to be regulated by federal authorities but only in relation to their safety and security aspects not labour regulations generally.I find difficulty in understanding that argument because safety and security are as much in jeopardy from the manner in which employees do their work as in the manner in which a facility is constructed, and, as the Chief Justice points out, many of the regulations of the Atomic Energy Control Board have to do with labour relations.
Je remarque ensuite l'argument selon lequel les installations nucléaires déclarées sont réglementées par les autorités fédérales, mais seulement en ce qui touche les aspects relatifs à la sécurité et non pas en ce qui concerne les relations de travail en général.J'ai du mal à comprendre cet argument, parce que la sécurité peut aussi être compromise lorsque les employés ne font pas leur travail comme il faut ou lorsqu'une installation est mal construite et, comme le juge en chef l'a fait remarquer, nombre des règlements établis par la Commission de contrôle de l'énergie atomique concernent les relations de travail.

This is because radioactive material could be transferred before the end of a nuclear facility’s useful life, in which case the licence holder could not be held responsible for material that is no longer held at the facility.
Le matériau radioactif pourrait de fait être transféré avant la fin du cycle de vie d'une installation. Dans ce cas, le titulaire de l'autorisation ne pourrait plus être tenu responsable des matériaux qui ne sont plus détenus dans l'installation nucléaire.

Will you ensure that they are carried out on all nuclear plants, including waste and reprocessing facilities, because I have a particular concern about Sellafield, which is close to the Irish border?
Veillerez-vous à ce qu’elles soient effectuées dans toutes les installations nucléaires, y compris les installations de gestion des déchets et de retraitement? Car je suis particulièrement inquiète pour Sellafield, proche de la frontière irlandaise.

He said that not a lot of insurers would agree to ensure nuclear facilities because it's risky.
Il a dit que les assureurs qui acceptent d'assurer des installations nucléaires ne courent pas les rues, parce que c'est risqué.

That said, the British Government should map out a timetable for the orderly closure of the Sellafield nuclear plant, because of the history of serious safety deficiencies and system failures at this facility.
Ceci étant dit, le gouvernement britannique doit élaborer un calendrier pour la fermeture ordonnée de la centrale nucléaire de Sellafield, compte tenu des graves insuffisances en matière de sécurité et des pannes de système qu'a connues la centrale.

At present the fact is that some States find it is economically and politically unacceptable to shut down, on a safety basis, first generation nuclear facilities because these provide strategically important energy supply.
Actuellement, le fait est que certains États jugent économiquement et politiquement inacceptable de fermer, pour des raisons de sûreté, des installations nucléaires de la première génération, lesquelles assurent un approvisionnement énergétique revêtant une grande importance stratégique.

Some first generation nuclear facilities located, for example, on the territory of the former USSR and in Eastern Europe are currently operating because they provide much needed employment and their decommissioning would have unfavourable side effects on local economies.
Certaines installations de la première génération, implantées par exemple sur le territoire de l"ex-URSS et en Europe de l"Est, sont actuellement exploitées parce qu"elles fournissent des emplois et parce que leur déclassement aurait des effets secondaires négatifs sur les économies locales.

What is the point, for example, in replacing all electrical plugs and outlets at nuclear facilities because federal and provincial rules differ slightly?
Par exemple, pourquoi remplacer toutes les prises et les sorties électriques dans une installation nucléaire simplement parce que les règles fédérales et provinciales diffèrent légèrement?

For a quake of magnitude 6, the probability drops to about 6 per cent to 10 per cent, but that is a high risk for a nuclear facility, because nowhere else in the world would you allow one chance per 10,000 or even 100,000 for any nuclear facility.
La probabilité d'un séisme de magnitude 6 chute à une fourchette de 6 p. 100 à 10 p. 100 environ, mais il s'agit là d'un risque élevé pour une installation nucléaire, parce que nulle part ailleurs ne tolérerait-on une probabilité de 1 sur 10 000, voire de 1 sur 100 000, pour une centrale nucléaire.