Vertaling van "nuclear facility would " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

regulated nuclear facility [ regulated nuclear installation | basic nuclear installation | basic nuclear plant | basic nuclear facility ]
installation nucléaire de base

basic nuclear facility | basic nuclear installation | regulated nuclear facility | regulated nuclear installation
installation nucléaire de base | INB

Basic nuclear facility | Basic nuclear installation | Regulated nuclear facility | Regulated nuclear installation
installation nucléaire de base | INB

Decommissioning of Nuclear Facilities: Feasibility, Needs and Costs [ Decommissioning of Nuclear Facilities ]
Déclassement des installations nucléaires: faisabilité, besoins et coûts [ Déclassement des installations nucléaires ]

facility involved in an accident [ nuclear facility involved in an accident ]
installation accidentée [ installation nucléaire accidentée ]

Convention on the Physical Protection of Nuclear Material | Convention on the Physical Protection of Nuclear Material and Nuclear Facilities | Nuclear Materials Convention | CPPNM [Abbr.] | CPPNMNF [Abbr.]
Convention sur la protection physique des matières nucléaires | Convention sur la protection physique des matières nucléaires et des installations nucléaires | CPPMN [Abbr.]

nuclear facility | nuclear installation
installation nucléaire

decommissioning of nuclear facilities | decommissioning of nuclear installations
déclassement des installations nucléaires

research and development nuclear facility | research and development facility
installation nucléaire de recherche et de développement

nuclear facility
installation nucléaire

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The first question pertains to whether the original legislation, which was passed in 1997, was written with the knowledge that nuclear facilities would be privately owned.
La première question visait à déterminer si la loi initiale, qui a été adoptée en 1997, avait été rédigée en tenant compte du fait que les installations nucléaires seraient exploitées par des propriétaires du secteur privé.

If the proposed dispute- resolution mechanism were to proceed, the CNSC would not be able to assure the Canadian public that the safety of nuclear facilities would be maintained to established standards.
Si le mécanisme proposé de règlement des différends devait être mis en place, la CCSN ne pourrait être en mesure de garantir au public canadien le maintien, selon les normes établies, de la sûreté des installations nucléaires.

A European approach for a comprehensive safety and risk assessment of nuclear facilities would maximise the effects at the European level.
Une approche européenne d’une évaluation globale des risques et de la sûreté des installations nucléaires maximiserait les effets à l’échelle européenne.

In particular, the graded approach should concern those Member States that keep only a small inventory of nuclear and radioactive materials, e.g. those linked to the operation of smaller research reactor facilities, which in case of a severe accident would not engender consequences comparable to those generated by nuclear power plants.
En particulier, l'approche graduée devrait concerner les États membres qui ne détiennent qu'un petit stock de matières nucléaires et radioactives, liées par exemple à l'exploitation de petits réacteurs de recherche qui n'entraîneraient pas, en cas d'accident, de conséquences comparables à celles associées à des centrales électronucléaires.

This would mean that the Sellafield nuclear facility would end up in private ownership.
Cela signifie que la centrale nucléaire de Sellafield pourrait passer dans les mains du secteur privé.

However, a lender who goes into management and control of a nuclear facility would be liable for measures that would be required to deal with radioactive contamination of a particular site.
Cependant, un prêteur qui assume la gestion et la responsabilité d'une installation nucléaire serait tenu de prendre les mesures nécessaires pour décontaminer un site particulier.

When the original legislation was drafted and passed in 1997, was it written with the knowledge that nuclear facilities would be privately owned?
Lorsque la loi initiale a été rédigée et adoptée en 1997, savait-on que les centrales nucléaires seraient privatisées?

At a time when one would expect a scaling-down of nuclear enterprises in Britain, the British government has announced that the MOX nuclear facility can go ahead at Sellafield.
Alors que l'on s'attendrait à une réduction des opérations nucléaires en Grande-Bretagne, le gouvernement britannique a annoncé que l'on pouvait continuer à utiliser l'oxyde mixte plutonium-uranium à Sellafield.

The agreement with Lithuania (the only Baltic State with nuclear facilities) would also cover EURATOM.
L'accord avec la Lituanie (le seul Etat balte qui possède des installations nucléaires) porterait également sur les produits Euratom.