Traduction de «nuclear industry itself » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

responsibility carried by the fishing industry itself
responsabilisation de la profession

nuclear industry [ uranium industry(UNBIS) ]
industrie nucléaire

regulations concerning nuclear industry | regulations regarding nuclear industry | nuclear legislation | regulation concerning nuclear industry
législation nucléaire | législation sur le nucléaire

nuclear industry
industrie nucléaire

European Sustainable Nuclear Industrial Initiative | ESNII [Abbr.]
ESNII | Initiative européenne pour une industrie nucléaire durable

Proceedings of the International Conference on Robotics and Remote Handling in the Nuclear Industry
Proceedings of the International Conference on Robotics and Remothe Handling in the Nuclear Industry

From Process to Protest: Photographs of the Canadian Nuclear Industry by Robert Del Tredici
Des opérations aux protestations : photographies sur l'industrie nucléaire canadienne prises par Robert Del Tredici

International Conference on Robotics and Remote Handling in the Nuclear Industry
International Conference on Robotics and Remote Handling in the Nuclear Industry

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

While the nuclear industry itself must always have the primary responsibility for safety, the industry has consistently recognized the importance and necessity of having a credible, strong and independent regulatory organization to help achieve appropriate safety objectives.
Même si la responsabilité première en matière de sûreté doit continuer d'être assumée par l'industrie nucléaire, l'industrie a sans cesse reconnu l'importance et la nécessité de pouvoir compter sur un organisme de réglementation solide, crédible et indépendant pour contribuer à la réalisation d'objectifs de sûreté acceptables.

It's an important part of the Canadian fabric and an important part of the Canadian economy, and that's the nuclear industry itself. It's a very strong industry.
C'est un élément important de la trame et de l'économie canadiennes: c'est l'industrie nucléaire elle-même, une industrie forte et incroyablement technique.

This is a major success in itself: the issue will be discussed in a forum attended by the Americans, the Chinese, the Russians and others who already operate nuclear power plants, are planning to build new plants or have authorised major industrial concerns to build nuclear power plants in their countries.
Cela représente en soi un grand succès. Cette question sera débattue dans une enceinte qui rassemble les Américains, les Chinois, les Russes et d’autres qui exploitent déjà des centrales nucléaires, qui envisagent d’en construire de nouvelles ou qui ont autorisé de grands conglomérats industriels à en construire dans leur pays.

For example, there is too little in it about energy efficiency and energy-saving, not enough about renewable energies, too much about coal and fossil fuels, and the optimistic attitude in it towards nuclear power is indefensible nowadays, particularly when one considers the economic disaster that Areva is inflicting on Finland, the news of which must surely make every opponent of nuclear power rejoice that the nuclear industry is ruining itself through this sort of misinvestment.
Ainsi, il aborde insuffisamment l’efficacité énergétique, les économies d’énergie et les énergies renouvelables. C’est l’inverse en ce qui concerne le charbon et les combustibles fossiles, tandis que l’optimisme affiché pour l’énergie nucléaire n’est plus défendable de nos jours, en particulier lorsqu’on a en tête la catastrophe économique qu’Areva inflige à la Finlande, dont les nouvelles - l’industrie nucléaire se ruinant toute seule en procédant à de mauvais investissements de ce type - doivent certainement ravir tous les détracteurs de l’énergie nucléaire.

I am not, however, a supporter of spending EU money on research into new reactors. This is something that should be funded by the nuclear industry itself.
C'est là une chose qui devrait être financée par l'industrie nucléaire elle-même. En revanche, je ne suis pas favorable au financement européen de la recherche sur de nouveaux réacteurs.

It was said that, if the management committee were made up of people from the nuclear industry itself or of people who have a stake in this industry, it would be like having the fox watch the hen house.
On a dit que, si on a un comité de gestion formé par l'industrie nucléaire elle-même ou par des gens qui ont des intérêts dans cette industrie, c'est comme de permettre à un renard de surveiller le poulailler.

This report therefore invites the question: would it not be a practical preventive measure to at last bring in a European strategy for abandoning nuclear energy? The question also arises of whether the nuclear industry itself ought to be compelled to contribute to a fund to help deal with the disaster, for it, now as then, derives profit from East European nuclear energy.
Avec ce rapport, la question se pose donc de savoir s'il ne serait pas plus judicieux, en termes de prévention, d'introduire enfin une stratégie européenne de sortie du nucléaire. La question se pose aussi de savoir dans quelle mesure l'industrie nucléaire ne devrait pas elle-même alimenter un fonds afin de contribuer à surmonter cette catastrophe, attendu qu'elle continue de tirer des bénéfices de l'énergie nucléaire d'Europe orientale.

I wonder whether at the same time he might give me an indication of what his party's position is with respect to the nuclear industry itself.
Je me demande s'il pourrait me donner une petite idée de la position de son parti sur l'ensemble de l'industrie nucléaire.

Mr. Chairman, you alluded to certain public mistrust surrounding the nuclear power sector and wondered how the public interest is to be safeguarded when the system is run by the nuclear industry itself.
Vous avez fait allusion, monsieur le président, à une certaine méfiance du public à l'endroit du secteur de l'énergie nucléaire, et vous vous demandiez comment l'intérêt commun peut être protégé lorsque le système est dirigé par l'industrie elle-même.