Traduction de «nuclear non-proliferation treaty—the review conference failed tragically last spring » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Preparatory Committee for the 2000 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons
Comité préparatoire de la Conférence de 2000 des Parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires

Preparatory Committee for the Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-proliferation of Nuclear Weapons
Comité préparatoire de la Conférence des parties chargée de l'examen du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires

Final Declaration of the Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons
Déclaration finale de la Conférence des parties chargées de l'examen du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The Nuclear Non-Proliferation Treaty—the review conference failed tragically last spring.
Le Traité de non-prolifération nucléaire la conférence d'examen a connu un échec tragique au printemps dernier.

Mr. Speaker, the Nuclear Non-Proliferation Treaty Review Conference is under way, but the Conservative government is in the process of selling nuclear technology to states that are not getting on board with nuclear non-proliferation.
Monsieur le Président, la Conférence d'examen du Traité de non-prolifération des armes nucléaires est en cours, mais le gouvernement conservateur est en train de vendre de la technologie nucléaire à des États qui refusent de signer ce traité.

G. whereas the last Non-proliferation Treaty Review Conference in 2005 failed to strengthen a multilateral initiative against the threat of nuclear proliferation and proliferation of weapons of mass destruction,
G. considérant que la Conférence sur la révision du traité de non-prolifération en 2005 n'a pas permis de renforcer une initiative multilatérale contre la menace de prolifération nucléaire et la prolifération des armes de destruction massive,

J. whereas the last Non-proliferation Treaty Review Conference in 2005 failed to strengthen a multilateral initiative against the threat of nuclear proliferation and proliferation of weapons of mass destruction,
J. considérant que la Conférence sur la révision du traité de non-prolifération en 2005 n'a pas permis de renforcer une initiative multilatérale contre la menace de prolifération nucléaire et la prolifération des armes de destruction massive,

J. whereas the last NPT Review Conference in 2005 failed to strengthen a multilateral initiative against the threat of proliferation of nuclear and other weapons of mass destruction,
J. considérant que la Conférence sur la révision du TNP en 2005 n'a pas permis de renforcer une initiative multilatérale contre la menace de prolifération des armes nucléaires et autres de destruction massive,

Consequently, the Review Conference scheduled this spring should mainly be seized as an opportunity to reconfirm the Non-Proliferation Treaty’s crucial role, including the objective of ultimate general nuclear disarmament.
Par conséquent, nous devons essentiellement considérer la conférence de révision prévue ce printemps comme une opportunité de confirmer une nouvelle fois le rôle central du traité de non-prolifération, y compris l’objectif de désarmement nucléaire général et définitif.

7. Calls upon these states also to play an outstanding leadership role next spring at the historic first NPT Review Conference which is the culmination of the first cycle of the new review process of the Nuclear Non-Proliferation Treaty;
7. invite ces États à jouer également un rôle moteur, au printemps prochain, lors de la première conférence consacrée à la révision du traité de non-prolifération, aboutissement du premier cycle du nouveau processus de révision du traité de non-prolifération nucléaire;

I attended the nuclear non-proliferation treaty preparatory review conference in 2012 in Vienna at the UN, and there was a presentation by those two teams — the Americans and the Russians — that are responsible for implementing New START and those reductions.
J'ai assisté à la conférence préparatoire des parties chargées d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, qui s'est tenue à l'ONU, à Vienne, en 2012. Les Américains et les Russes, qui sont responsables de la mise en œuvre du nouveau Traité START et des réductions prévues ont fait une présentation.

That the Senate call on the Government of Canada to take a leading role in the reinvigoration of the urgent matter of nuclear disarmament in accordance with the Nuclear Non-Proliferation Treaty at the Preparatory Committee Meetings scheduled to convene April 30 to May 11, 2007, in Vienna which act as a prelude to the next Treaty Review Conference in 2010; and
Que le S?nat demande au gouvernement du Canada d'agir en chef de file afin de raviver la question urgente du d?sarmement nucl?aire conform?ment au Trait? sur la non-prolif?ration des armes nucl?aires lors des r?unions que le Comit? pr?paratoire tiendra du 30 avril au 11 mai 2007 ? Vienne en vue de la prochaine Conf?rence d'examen du Trait? en 2010;

That the Senate call on the Government of Canada to take a leading role in the reinvigoration of the urgent matter of nuclear disarmament in accordance with the Nuclear Non-Proliferation Treaty at the Preparatory Committee Meetings scheduled to convene April 30 to May 11, 2007 in Vienna which act as a prelude to the next Treaty Review Conference in 2010; and
Que le S?nat demande au gouvernement du Canada d'agir en chef de file afin de raviver la question urgente du d?sarmement nucl?aire conform?ment au Trait? sur la non-prolif?ration des armes nucl?aires lors des r?unions que le Comit? pr?paratoire tiendra du 30 avril au 11 mai 2007 ? Vienne en vue de la prochaine Conf?rence d'examen du Trait? en 2010;