Traduction de «nuclear safety has long since gone » (Anglais → Français) :

The time for a parochial approach to nuclear safety has long since gone.
L’époque des mentalités d’épiciers à l’égard de la sécurité nucléaire est révolue depuis longtemps.

The reason it is true is because the Government of Canada has long since gone on record and in fact in deed and in word has ensured that the food safety system is in place in a manner consistent with what Canadians expect, what they need and what they desire.
C'est vrai parce que le gouvernement du Canada, depuis longtemps, dit et fait en sorte que le système de sécurité alimentaire qui est en place est conforme aux attentes de Canadiens, à leurs besoins et à ce qu'ils souhaitent.

Let me say first of all that I am sure the Canadian Nuclear Safety Commission, ever since September 11, has been very much engaged in looking at their security, and it's one of their responsibilities, obviously.
Tout d'abord, je suis sûr que, depuis le 11 septembre, la Commission canadienne de sûreté nucléaire s'intéresse de très près à la sûreté des installations nucléaires, comme l'exige naturellement son mandat.

The citizens of a united Europe are expecting the Czech presidency to take an active stance and get involved in resolving this problem, which has long since gone beyond a trade dispute between Russia and Ukraine.
Les citoyens d’une Europe unie attendent de la présidence tchèque qu’elle joue un rôle actif et qu’elle s’implique dans la résolution de ce problème, qui dépasse depuis longtemps le cadre d’un simple conflit commercial entre la Russie et l’Ukraine.

But the Aker Group has long since gone.
Mais le groupe Aker a disparu depuis longtemps.

My third point is that we in the European Union have been on the threshold of nuclear meltdown several times since Chernobyl and long before Fukushima. Forsmark is a good example of this, Paks is another, as is the Brunsbüttel nuclear power plant in Germany.
Mon troisième point est qu’ici, dans l’Union européenne, depuis Tchernobyl et bien avant Fukushima, nous avons plusieurs fois frôlé un accident de fusion du cœur d’un réacteur nucléaire. Forsmark en est un bon exemple, Paks en est un autre, tout comme l’est la centrale nucléaire de Brunsbüttel en Allemagne.

Nuclear safety has long been a national issue.
La sûreté nucléaire a longtemps été une question purement nationale.

The days of powerful blocs such as the European Union and the USA sitting in smoke-filled rooms, carving up the spoils and throwing a few crumbs to the rest of the world, have long since gone.
Les jours où les blocs puissants de l’Union européenne et des États-Unis s’asseyaient dans des pièces enfumées, se partageant les bénéfices et jetant quelques miettes au reste du monde, sont révolus depuis bien longtemps.

We know that convention has overtaken that practice and that our constitutional rights to do that have long since gone, leaving only a legal right to do it.
Nous savons cependant que l'usage a pris le dessus et que notre droit constitutionnel de veto a disparu depuis longtemps, nous laissant uniquement un droit légal de mettre notre veto.

"The days when there were serious expectations that we were about to see the creation of a United States of Europe have long since gone.
"Il est loin le temps où la création des Etats-Unis d'Europe constituait une perspective réelle.