Traduction de «nuclear terrorism remains » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

International Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism | Nuclear Terrorism Convention | NTC [Abbr.]
Convention internationale pour la répression des actes de terrorisme nucléaire | Convention sur le terrorisme nucléaire | CTN [Abbr.]

Global Initiative To Combat Nuclear Terrorism
Initiative mondiale de lutte contre le terrorisme nucléaire

Convention on the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism
Convention pour la répression des actes de terrorisme nucléaires

Convention on the Suppression of Nuclear Terrorism
Convention pour la répression du terrorisme nucléaire

nuclear terrorism
terrorisme nucléaire

Global Initiative to Combat Nuclear Terrorism | GICNT [Abbr.]
Initiative internationale de lutte contre le terrorisme nucléaire

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The danger of nuclear terrorism remains very real.
Le danger du terrorisme nucléaire demeure très réel.

Hearing about the negotiations that happened with the Province of Ontario, certainly not details which must remain secure, I wanted to ask in what way the government is evaluating the progress accomplished on the international scene with regard to the questions linked to nuclear terrorism.
D'ailleurs, on a appris qu'il y avait eu des négociations avec le gouvernement de l'Ontario, mais je n'en connais pas les dessous. J'aimerais savoir de quelle façon le gouvernement évalue les progrès réalisés sur la scène internationale en ce qui a trait aux questions liées au terrorisme nucléaire.

Finally, the threat of nuclear terrorism must remain a focus of the international security agenda.
Enfin, la lutte contre cette menace doit continuer d'occuper une place prépondérante dans notre action en faveur de la sécurité internationale.

The international community has recognized, notably in the International Conference on Nuclear Security: Global Directions for the Future, held in London in March 2005, that the risk of successful acts of nuclear terrorism remains high.
La communauté internationale a reconnu, notamment lors de la conférence internationale sur la sécurité nucléaire et les grandes orientations pour l'avenir qui s'est tenue à Londres en mars 2005, que le risque d'actes de terrorisme nucléaire réussis demeure élevé.

27. Maintains that reducing global emissions must not lead to other threats such as nuclear proliferation or terrorism; believes, therefore, that nuclear power should remain excluded from the CDM and Joint Implementation (JI) or other mechanisms aimed at rewarding emission reductions in developing countries;
27. soutient que la réduction des émissions mondiales ne doit pas déboucher sur d'autres menaces, telles que la prolifération nucléaire ou le terrorisme; estime dès lors qu'il faut continuer à exclure l'énergie nucléaire du MDP et des projets d'application conjointe et d'autres mécanismes visant à récompenser les réductions d'émissions dans les pays en développement;

31. Maintains that reducing global emissions must not lead to other threats such as nuclear proliferation or terrorism; therefore believes that nuclear power should remain excluded from CDM/JI or other mechanisms aimed at rewarding emission reductions in developing countries;
31. affirme que la réduction des émissions dans le monde ne doit pas faire apparaître d'autres menaces comme la prolifération nucléaire ou le terrorisme; estime par conséquent que le nucléaire doit rester exclu du MDP/MOC ou d'autres mécanismes qui visent à récompenser les réductions d'émissions dans les pays en développement;

38. Maintains that reducing global emissions must not lead to other threats such as nuclear proliferation or terrorism; therefore believes that nuclear power should remain excluded from the Clean Development Mechanism and Joint Implementation or other mechanisms aimed at rewarding emission reductions in developing countries;
38. affirme que la réduction des émissions dans le monde ne doit pas faire apparaître d'autres menaces comme la prolifération nucléaire ou le terrorisme; estime par conséquent que le nucléaire doit rester exclu du mécanisme de développement propre/mise en œuvre conjointe ou d'autres mécanismes qui visent à récompenser les réductions d'émissions dans les pays en développement;

The international community has recognised in various forums that the risk of successful acts of nuclear terrorism involving nuclear or other radioactive material remains high.
La communauté internationale a reconnu dans différentes enceintes que le risque d’actes de terrorisme nucléaire menés avec succès à l’aide de matières nucléaires ou d’autres matières radioactives demeurait élevé.

I would like to briefly address the nuclear terrorism threat, while my colleague Matthew Bunn is prepared to describe progress on nuclear security and what remains to be done, and my colleague Simon Saradzhyan is prepared to offer a view of the Russian perspective.
J'aimerais parler brièvement de la menace posée par le terrorisme nucléaire; mon collègue Matthew Bunn fera état, quant à lui, des progrès accomplis en matière de sécurité nucléaire et de ce qui reste encore à faire. Ensuite, mon collègue Simon Saradzhyan vous donnera un aperçu de la façon dont les Russes voient la situation.