Vertaling van "nuclear threshold " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

nuclear threshold
seuil atomique

Treaty on the Limitation of Underground Nuclear Weapon Tests [ Threshold Test Ban Treaty | Threshold Test-Ban Treaty ]
Traité sur la limitation des essais souterrains d'armes nucléaires [ Traité sur la limitation des essais en fonction d'un seuil ]

Threshold Test Ban Treaty | Treaty between the United States of America and the Union of Soviet Socialist Republics on the limitation of underground nuclear weapon tests | TTBT [Abbr.]
Traité entre les Etats-Unis d'Amérique et l'Union des Républiques socialistes soviétiques sur la limitation des essais souterrains d'armes nucléaires | Traité sur la limitation des essais souterrains d'armes nucléaires | TTBT [Abbr.]

Treaty on the Limitation of Underground Nuclear Weapon Tests | Threshold Test Ban Treaty [ TTBT ]
Traité sur la limitation des essais souterrains d'armes nucléaires

threshold of audibility [ audibility threshold | threshold of hearing | hearing threshold ]
seuil d'audibilité

energy breakopen threshold | EBT | energy break open threshold | breakopen threshold energy | break-open threshold energy
seuil d'énergie de perforation | seuil d'énergie d'éventration | seuil de rupture énergétique | énergie de seuil de perforation | énergie de seuil à l'éventration

avalanche threshold [ threshold | threshold for avalanches | threshold for avalanching ]
seuil critique de déclenchement d'avalanche

threshold test ban treaty | Treaty on the limitation of underground nuclear Weapon Tests
Traité sur la limitation des essais souterrains d'armes nucléaires

hearing threshold | hearing-threshold | auditory threshold
seuil d'audition | seuil d'audibilité | seuil auditif

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I hear many of my colleagues state with certainty that Iran wants nuclear capability but not a nuclear weapon. I remind them of nuclear proliferation history — the history of nuclear programs — which shows us that, with very few exceptions, all the countries that reached the nuclear threshold also crossed it.
Lorsque j'entends nombre de mes collègues affirmer avec beaucoup de force que l'Iran veut une capacité nucléaire mais non pas une arme nucléaire, je leur rappelle l'histoire de la prolifération nucléaire, l'histoire des programmes nucléaires qui nous montre qu'avec très peu d'exceptions, tous les pays qui sont arrivés au seuil nucléaire ont fini par franchir ce seuil.

I think the nuclear threshold, the exchange of nuclear weapons potential, would be increased by the deployment of a national missile defence system because it offers options or alternatives to retaliating against a nuclear exchange.
Je pense que le seuil nucléaire, celui où un échange d'armes nucléaires serait déclenché, serait augmenté par le déploiement du système de défense nationale antimissiles car il offre des solutions de rechange à la représaille contre une attaque nucléaire.

Today, he is operating well below the nuclear threshold.
Aujourd'hui il opère bien en deçà du seuil nucléaire.

the maximum repayment term for sub-stations, transformers and transmission lines with a minimum voltage threshold of 100 kV shall be the same as that for the non-nuclear power plant.
les délais maximums de remboursement pour les sous-stations, les transformateurs et les lignes de transmission dont le seuil de tension est au moins égal à 100 kV seront identiques à ceux applicables à la centrale électrique non nucléaire.

My third point is that we in the European Union have been on the threshold of nuclear meltdown several times since Chernobyl and long before Fukushima. Forsmark is a good example of this, Paks is another, as is the Brunsbüttel nuclear power plant in Germany.
Mon troisième point est qu’ici, dans l’Union européenne, depuis Tchernobyl et bien avant Fukushima, nous avons plusieurs fois frôlé un accident de fusion du cœur d’un réacteur nucléaire. Forsmark en est un bon exemple, Paks en est un autre, tout comme l’est la centrale nucléaire de Brunsbüttel en Allemagne.

By introducing what are termed mininukes, they have, rather, reduced the nuclear threshold instead of doing what they have, in principle, undertaken to do.
En introduisant les fameuses mini-armes nucléaires, ils ont plutôt contribué à baisser le seuil nucléaire au lieu de faire ce qu’ils ont, en principe, promis.

It's something of an irony that during the first decade after the end of the Cold War, Russia and the United States are adopting doctrines, taking actions, or not taking actions that have the effect of lowering rather than raising the nuclear threshold both for the deliberate and the accidental use of nuclear weapons.
Il est quelque peu ironique qu'au cours de la décennie qui a fait suite à la guerre froide, la Russie et les États-Unis aient adopté des doctrines, aient pris, ou non, des mesures qui se sont traduites par un certain relâchement favorisant l'utilisation délibérée ou accidentelle des armes nucléaires.

Through the failure of the Nuclear Test Ban Treaty in the United States, fresh impetus will be given to the suspicion on the part of Third World nuclear powers and countries on the threshold of becoming nuclear powers that the Non-Proliferation Treaty primarily serves to maintain the large nations’ nuclear status and discriminates against small countries.
Le revers subi par le traité sur les essais nucléaires aux États-Unis donnera une nouvelle vigueur au soupçon, nourri précisément par des États du seuil ou les puissance nucléaires régionales du tiers monde, que le traité de non-prolifération est surtout destiné à garantir l'arsenal nucléaire des grandes puissances et à discriminer les plus faibles.

This regrettable vote may even offer encouragement to other countries in their nuclear aspirations and make them cross the threshold by testing their own nuclear devices.
Ce vote regrettable pourrait même encourager les aspirations nucléaires d'autres pays et les pousser à passer le cap en essayant leurs propres dispositifs nucléaires.

On September 26, I also noted that several key countries, sometimes known as nuclear threshold states, had refused to sign the treaty.
Le 26 septembre, j'ai aussi fait remarquer que plusieurs pays clés qui sont sur le point de développer des armes nucléaires avaient refusé de signer le traité.