Vertaling van "nuclear waste might " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

radioactive waste repository [ radioactive waste disposal facility | radioactive waste disposal site | repository | radioactive waste storage site | nuclear waste disposal site | radioactive waste disposal ]
centre de stockage de déchets radioactifs [ dépôt de déchets radioactifs | site de stockage de déchets radioactifs | stockage de déchets radioactifs | stockage nucléaire | site de stockage | dépôt | stockage ]

nuclear waste transmutation | transmutation | transmutation of nuclear waste | transmutation of radioactive waste | waste transmutation
transmutation des déchets

radioactive waste [ nuclear waste ]
déchet radioactif [ déchet nucléaire ]

high level nuclear waste | high-level radioactive waste | high-level waste | HLRW [Abbr.] | HLW [Abbr.]
déchets de haute activité

very low level waste | VLLW | very low level radioactive waste | very low level nuclear waste
déchet de très faible activité | déchet TFA | TFA | déchet très faiblement radioactif | déchet à très faible activité | déchet radioactif de très faible activité | déchet nucléaire de très faible activité

gaseous waste [ gaseous radioactive waste | gaseous nuclear waste | gaseous effluent ]
déchet radioactif gazeux [ déchet nucléaire gazeux | déchet gazeux ]

Exposure to ionising radiation from nuclear waste
exposition aux rayonnements ionisants de déchets nucléaires

long-lived nuclear waste | long-lived radioactive waste
déchets nucléaires à longue durée de vie | déchets nucléaires à vie longue | déchets radioactifs à longue durée de vie | déchets radioactifs à vie longue

Canada-Ontario Nuclear Waste Management Program
Programme Canada-Ontario de gestion des déchets nucléaires

nuclear waste
déchet nucléaire

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I asked one of them, with respect to importing nuclear wastes, if the waste management organization were to find relatively good solutions—being taken for granted, of course, that we support nuclear projects and therefore consider that the proposals are relatively good—should we fear that nuclear waste might be imported to get a better return on our investment in various waste management programs or projects that Canada might implement?
J'ai demandé à l'un d'eux, concernant l'importation de déchets nucléaires, si la Société de gestion des déchets de combustible nucléaire trouve des solutions relativement bonnes—compte tenu bien sûr qu'on accepte les projets nucléaires et que, selon cette acceptation, on considère que les propositions sont relativement bonnes—, à ce moment-là, est-ce qu'on doit craindre l'importation de déchets nucléaires pour rentabiliser les différents programmes ou projets de gestion des déchets que le Canada va mettre sur pied?

Does it concern you that nuclear waste might remain on site, in refrigerated pools, that it might be readily accessible to terrorists or that, in the event of an explosion, it might continue to cause substantial damage in the surrounding communities?
Monsieur le président, je pourrais peut-être demander que cela soit précisé. Cela vous inquiète-t-il que les déchets nucléaires restent sur place, dans des piscines réfrigérées, qu'ils soient facilement accessibles à des terroristes et qu'en cas d'explosion, ils continuent à occasionner des dommages substantiels dans les communautés environnantes?

10. Welcomes the proposal by the Commission to extend the Euratom Framework Programme for nuclear research and training activities to cover the years 2012 and 2013 which represents an important contribution to improving nuclear safety performance and radiation protection; asks for an ambitious research programme on nuclear safety and waste management in the next MFF; highlights that with a view to likely increases in future electricity demand, fusion power might have the potential to contribute considerably to electricity and heat production; asks therefore to respect EU's international commitments to this end;
10. se félicite de la proposition de la Commission visant à étendre le programme-cadre d'Euratom pour les activités de recherche et de formation nucléaires aux années 2012 et 2013, ce qui représente une contribution importante à l'amélioration de la sûreté nucléaire et de la protection contre les rayonnements; souhaite qu'un programme de recherche ambitieux sur la sûreté nucléaire et la gestion des déchets fasse partie du prochain cadre financier pluriannuel (CFP); souligne que, dans la perspective d'une augmentation probable de la demande d'électricité, la fusion pourrait contribuer considérablement à la production d'électricité et de chaleur; demande par conséquent que les engagements internationaux de l'UE soient respectés dans ce but;

(9) It is understood that, when giving assistance to the nuclear installation concerned, it is with the aim that maximum impact might be obtained by the assistance, without, however, deviating from the 'polluter pays' principle, and that liability for the safety of the installation, its decommissioning and the waste it has generated should rest with the operator and the State having jurisdiction over the installation.
(9) Il est entendu que, lorsqu'une assistance est fournie en faveur d'une installation nucléaire donnée, l'objectif est de maximaliser l'impact de cette assistance, sans pour autant s'écarter du principe "pollueur-payeur" et du fait que la responsabilité de la sûreté de l'installation, de son démantèlement et des déchets qu'elle a produit devrait incomber à l'exploitant et à l'État de la compétence duquel l'installation relève.

Finally, honourable senators, the legislation fails to address another important issue, that is, a debate about a timetable for disposal of nuclear waste from given sites to others, which might be a reasonable alternative.
Enfin, honorables sénateurs, cette mesure législative ne prévoit rien non plus au sujet d'une autre question importante, en l'occurrence un calendrier pour l'entreposage des déchets nucléaires et leur transfert d'un endroit à un autre, ce qui pourrait être une solution de rechange raisonnable.

I said that this bill might facilitate the importation of nuclear waste from Russia to Canada, for example, but the biggest danger is that Canada will get into the nuclear waste business.
J'ai dit que ce projet de loi risquait de favoriser l'importation des déchets nucléaires, par exemple, de la Russie vers le Canada, mais que le danger est qu'il se mette à exister au Canada un commerce des déchets nucléaires.

For the further extended use of nuclear energy it might also be beneficial to explore alternative technologies that would produce less waste for possible application in the future.
Pour une utilisation accrue de l'énergie nucléaire, il serait aussi bénéfique d'explorer de nouvelles technologies produisant moins de déchets en vue de leur éventuelle application future.

More generally, it might be noted that the Commission of course remains extremely active in addressing nuclear safety and waste issues in this region and elsewhere in Russia and the other New Independant States (NIS).
Notons que, de manière plus générale, la Commission demeure bien entendu extrêmement active sur les questions de sécurité nucléaire et de gestion des déchets dans cette région, ainsi que dans d'autres régions de Russie et dans les autres Nouveaux États indépendants (NEI).

[Translation] Environmental groups argue that Canada cannot legally ban the import of radioactive waste from the United States and that Canadian nuclear authorities might find it beneficial to open their future site to foreign waste.
[Français] Les groupes écologistes font valoir que le Canada ne peut pas légalement interdire l'importation de déchets radioactifs des États-Unis et que les autorités nucléaires canadiennes pourraient trouver profitable d'ouvrir leur futur site aux déchets étrangers.