Vertaling van "nuclear-weapons-free world " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

nuclear weapon free zone | nuclear-weapon-free zone | denuclearized zone | militarily denuclearized zone | nonnuclear zone [ NWFZ ]
zone militairement dénucléarisée | zone exempte d'armes nucléaires

Towards a nuclear weapon-free and non-violent world
Vers un monde dénucléarisé et non violent

Delhi Declaration on Principles for a Nuclear Weapon-Free and Non-violent World
Déclaration de principes de Delhi pour un monde non violent et exempt d'armes nucléaires

Action Plan for Ushering in a Nuclear-Weapon-Free and Non-Violent World Order
Plan d'action pour instaurer un ordre mondial non violent et dénucléarisé

denuclearized zone | militarily denuclearized zone | nonnuclear zone | nuclear weapon free zone | nuclear-weapon-free zone | NWFZ [Abbr.]
zone exempte d'armes nucléaires | zone militairement dénucléarisée

Southeast Asian Nuclear Free Zone Treaty | Treaty on the Southeast Asian Nuclear Weapons-Free Zone
Traité créant une zone dénucléarisée en Asie du Sud-Est | Traité de Bangkok

denuclearised zone | nuclear-free zone | nuclear-weapon-free zone | NFZ [Abbr.] | NWFZ [Abbr.]
zone dénucléarisée | zone exempte d'armes nucléaires

nuclear weapon free zone | NWFZ
zone dénucléarisée

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I'd like to quote the Canberra commission in talking about the necessity to put zero on the table as the objective. They say the commitment by the nuclear powers “to proceed with all deliberate speed to a world without nuclear weapons” is the “first requirement for movement towards a nuclear weapon free world”.
Comme la Commission de Canberra l'a déclaré, l'engagement des puissances nucléaires à agir sans délai pour créer un monde dénué d'armes nucléaires est la première étape à franchir en vue de la réalisation de l'objectif.

Do you agree with that, or do you believe a civilian nuclear industry is compatible with a nuclear-weapons-free world, bearing in mind, particularly, that the Non-Proliferation Treaty, the obligation on the nuclear powers when they got other states to agree not to develop nuclear weapons, was that they would help them to develop their civilian nuclear capacity?
Êtes-vous d'accord avec cela ou pensez-vous que l'on peut avoir une industrie nucléaire civile dans un monde dénucléarisé, compte tenu, particulièrement, du fait que le traité de non-prolifération imposait aux puissances nucléaires l'obligation, pour obtenir l'accord des autres pays à ne pas fabriquer d'armes nucléaires, de les aider à développer leur capacité nucléaire civile?

Mr. Ban has called for: a new convention or set of mutually reinforcing instruments to eliminate nuclear weapons, backed by strong verification; a UN summit on nuclear disarmament; rooting nuclear disarmament in legal obligations; requiring nuclear weapons states to publish information about what they are doing to fulfill their disarmament obligations; and limiting missiles, space weapons, and conventional arms, all steps that are needed for a nuclear-weapons-free world.
M. Ban a proposé: une nouvelle convention ou une série d’instruments distincts se renforçant mutuellement visant l’élimination des armes nucléaires, dont le respect sera strictement contrôlé; un sommet des Nations Unies sur le désarmement nucléaire; des obligations juridiques encadrant le désarmement nucléaire; la publication obligatoire d’information, par les États dotés de l’arme nucléaire, sur les mesures prises pour s’acquitter de leur obligation; et l’imposition d’une limite sur le nombre de missiles, d’armements dans l’espace et d’armes conventionnelles. Toutes ces étapes sont nécessaires à l’établissement d’un monde sans armes nucléaires.

These steps can be summarized as follows: unequivocal undertaking by the nuclear-weapon States to accomplish the total elimination of their nuclear arsenals, concrete agreed measures to further reduce the operational status of nuclear-weapon systems, steps by all the nuclear-weapon States leading to nuclear disarmament in a way that promotes international stability, the principle of irreversibility to apply to nuclear disarmament, and the development of the verification capabilities that will be required to provide assurance of compliance with nuclear disarmament agreements for the achievement and maintenance of a nuclear-weapon-free world.
Ces mesures peuvent être résumées comme suit: l'engagement sans équivoque des États dotés d'armes nucléaires de procéder à l'élimination totale de leurs arsenaux nucléaires, l'adoption de mesures concrètes permettant de réduire la capacité opérationnelle des systèmes d'armes nucléaires, l'adoption, par tous les États dotés d'armes nucléaires, de mesures menant au désarmement nucléaire d'une manière qui renforce la stabilité internationale, le principe de l'irréversibilité du désarmement nucléaire et le développement des capacités de vérification qui seront nécessaires pour s'assurer que les accords de désarmement nucléaire visant à créer un monde exempt d'armes nucléaires sont respectés.

This should focus on the achievement of a nuclear weapons free world through nuclear weapons convention established as one all-covering treaty or as a package of agreements.
Ce programme devrait être centré sur l'instauration d'un monde exempt d'armes nucléaires par la voie d'une convention sur les armes nucléaires établie sous la forme d'un traité général ou d'un ensemble d'accords.

Article II mandates negotiation to start of a Nuclear Weapons Convention with clear benchmarks for the 2015 NPT Review Conference to judge progress toward the achievement of a nuclear-weapon-free world in 2020.
L'article II demande l'ouverture de négociations en vue d'une Convention sur les armes nucléaires, ainsi que la fixation de points de référence bien déterminés pour permettre à la conférence d'examen du TNP en 2015 de pouvoir juger des progrès accomplis pour parvenir à un monde exempt d'armes nucléaires en 2020.

The 2009 NPT Prep Com will be the first NPT meeting with a new US administration and will follow a new wave of mainstream political support for the aim of a nuclear weapons free world – including visionary statements from high-level former officials of the NWS, parliamentarians from across the political spectrum, civil society leaders, nobel prize winners and mayors.
La réunion du comité préparatoire du TNP qui aura lieu en 2009 sera la première réunion sur le TNP à être organisée depuis que le nouveau gouvernement des États-Unis est entré en fonction et s'inscrira dans le prolongement d'un vaste courant politique favorable à un monde exempt d'armes nucléaires, en ce compris les déclarations visionnaires d'anciens hauts fonctionnaires des États détenteurs d'armes nucléaires, de parlementaires de toutes tendances, de porte-drapeaux de la société civile, de lauréats du prix Nobel et de maires.

2. Reaffirms its position that the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons is of vital importance in preventing the proliferation of nuclear weapons and that every effort should therefore be made to implement the Treaty in all its aspects; affirms that, for multilateral efforts to be effective, they must be set within a well‑developed vision of achieving a nuclear-weapon-free world at the earliest possible date;
2. réaffirme sa position suivant laquelle le TNP revêt une importance primordiale pour la prévention de la prolifération des armes nucléaires et que, par conséquent, tous les efforts doivent être déployés pour mettre en œuvre ce traité sous tous ses aspects; affirme que, pour être efficaces, les efforts multilatéraux doivent être engagés dans une perspective visant clairement à parvenir à un monde dénucléarisé dès que possible;

It's called “Follow-up to the International Court of Justice Advisory Opinion on the Legality of the Threat or Use of Nuclear Weapons: Legal, technical and political elements required for the establishment and maintenance of a nuclear weapons free world”.
Le titre est : « Suite donnée à l'Avis consultatif de la Cour internationale de Justice sur la Licéité de la menace ou de l'emploi d'armes nucléaires: conditions juridiques, techniques et politiques pour l'avènement d'un monde libre d'armes nucléaires».

Ms. Alexa McDonough (Halifax, NDP): Mr. Speaker, this week I had the privilege to present to the United Nations, on behalf of the Parliamentary Network for Nuclear Disarmament and Mayors for Peace, a joint call for cooperation in creating a nuclear weapons free world.
Mme Alexa McDonough (Halifax, NPD): Monsieur le Président, cette semaine, j'ai eu l'honneur de présenter aux Nations Unies, au nom du Réseau parlementaire pour le désarmement nucléaire et du groupe « Les maires pour la paix », un appel conjoint à la coopération en vue d'avoir un monde sans armes nucléaires.