Vertaling van "nulliparous and non-pregnant female " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

nulliparous and non-pregnant female
femelle nullipare et non gravide

pregnant female
femelle en gestation | femelle pleine | femelle portante

pregnant female
femelle en gestation | femelle pleine | femelle portante | femelle portière

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Both males and females should be studied and the females should be nulliparous and non-pregnant.
L'étude porte à la fois sur les mâles et les femelles, lesquelles sont nullipares et non gravides.

The dose to each animal should normally be based on the most recent individual bodyweight determination and adjusted at least weekly in adult males and adult non-pregnant females, and every two days in pregnant females and F1 animals when administered prior to weaning and during the 2 weeks following weaning.
La dose reçue par chaque animal est normalement calculée sur la base de la pesée la plus récente de l'animal, et est ajustée au moins une fois par semaine pour les mâles adultes et les femelles adultes non gravides, et tous les deux jours pour les femelles gravides et les descendants F1 si elle est administrée avant le sevrage et pendant les deux semaines qui suivent le sevrage.

Reproductive performance of males and non-pregnant and pregnant females shall be investigated with the recommended dose and by the most sensitive route of administration.
La fonction reproductrice doit être étudiée chez le mâle et chez la femelle gravide et non gravide en utilisant la dose préconisée et la voie d’administration la plus sensible.

(c) they are pregnant females for whom 70% or more of the expected gestation period has already passed, or females who have given birth in the previous week;
(c) il s'agit de femelles pleines qui ont passé au moins 70% de la durée de gestation prévue, ou de femelles qui ont mis bas au cours de la semaine précédente;

(c) they are pregnant females for whom 90% or more of the expected gestation period has already passed, or females who have given birth in the previous week;
(c) il s'agit de femelles pleines qui ont passé au moins 90% de la durée de gestation prévue, ou de femelles qui ont mis bas au cours de la semaine précédente;

1.2a. In the case of long distance transport by sea, an additional 10% shall be given to pregnant females in the last third of gestation, non-castrated bulls and bovines shipped to destinations south of the 30th parallel for the minimum floor area set out in Tables 1, 2 and 3.
1.2 bis. En ce qui concerne les transports à longue distance par mer, un espace supplémentaire de 10 % est prévu pour les femelles pendant le dernier tiers de leur gestation, les taureaux non castrés et les bovins transportés vers des destinations au sud du trentième parallèle par rapport à l'espace au sol minimal défini dans les tableaux 1, 2 et 3.

2a. In case of long distance transport by sea, an additional 10% shall be given to pregnant females in the last third of estation, non castrated bulls and bovines shipped to destinations south of the 30th parallel for the minimum floor area set out in Tables 1, 2 and 3.
2 bis. En ce qui concerne les transports à longue distance par mer, un espace supplémentaire de 10 % est prévu pour les femelles pendant le dernier tiers de leur gravidité, les taureaux non castrés et les bovins transportés vers des destinations au sud du trentième parallèle par rapport à l'espace au sol minimal défini dans les tableaux 1, 2 et 3.

In principle it is positive that the Commission's proposal aims at introducing a ban on transporting very young animals with the exception of transport of such young animals if the journey is less than 100 km. It is also positive that pregnant female animals would not be considered fit for transport if they have reached the latest stage of gestation (10% of the estimated time of the gestation before birth) and for a period of one week after giving birth.
Fondamentalement, il convient de se féliciter que la proposition de la Commission vise à introduire une interdiction du transport de très jeunes animaux, sauf si la distance n'excède pas 100 kilomètres. Il est également positif que les femelles gravides ne doivent pas être considérées aptes au transport lorsqu'elles sont parvenues au dernier stade de la gestation (10 % de la durée estimée de la gestation avant la naissance) et pendant la semaine suivant la mise bas.

Reproductive performance of males and non-pregnant and pregnant females shall be investigated with the recommended dose and by each of the recommended routes of administration.
La fonction reproductrice doit être étudiée chez le mâle et chez la femelle gravide et non gravide en utilisant la dose préconisée et les voies d'administration recommandées.