Vertaling van "number could very " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

very deserving case which could be accepted with special assistance
demandeur prometteur qui serait accepté s'il obtenait une aide spéciale

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Furthermore, we believe — and I believe this was noted by the sponsors of the bill — that under the proposed legislation, the number of designated heritage lighthouses could very well be much higher than the number currently designated under the present heritage policy guidelines.
De plus, avec la loi proposée — et je crois que les parrains de ce projet de loi ont signalé cet aspect —, le nombre de phares patrimoniaux pourrait être beaucoup plus élevé que ce qu'il est présentement en vertu des lignes directrices de la politique du patrimoine.

The number could be small in relation to Europe as a whole but very large for a single country expected to host them all on its own.
Le nombre peut paraître petit par rapport à l’Europe dans son ensemble, mais très grand pour un seul pays supposé les accueillir tous à lui seul.

This number could rise very rapidly if we do not modify the Lisbon Strategy to create more and better-quality jobs in the EU.
Ce chiffre pourrait augmenter rapidement si nous ne modifions pas la stratégie de Lisbonne pour créer plus d’emplois et des emplois de meilleure qualité dans l’Union européenne.

It includes a number of very precise suggestions, which I believe could really make a difference in a political world so much characterised by words and empty promises.
Il comprend plusieurs suggestions très précises qui, je pense, pourraient réellement faire la différence dans un monde politique tellement caractérisé par les paroles creuses et les promesses en l’air.

I would like to say that, unlike one Member who spoke earlier, I am pleased about the concrete action that has been taken by a number of Member States. This concrete action sends a very strong signal that could save lives, because there could be not only ransom demands but also killings.
Je voudrais dire, à la différence d’une députée qui s’est exprimée tout à l’heure, que je me réjouis des actions concrètes qui ont été menées par un certain nombre d’États, parce que ces actions concrètes sont des signaux très forts qui permettront d’épargner des vies humaines, parce qu’il peut y avoir non seulement une demande de rançon, mais aussi des morts.

I would think that this would be of particular concern to certainly Quebec, because my gut feeling is that the largest number of cases don't necessarily involve America, although that's possibly an issue Within Quebec, I would say, given the demographic makeup of the province and the age group of the people we're talking about, the greater number could very well lay within the parameters of the problems created by the French nationality law that the Canadian government has refused to address (1000) The Chair: Okay.
Étant donné la composition démographique de la province du Québec et de la tranche d'âge des personnes dont nous parlons, la majorité des cas pourraient bien être le résultat de la législation française, un problème que le gouvernement canadien refuse de régler (1000) Le président: D'accord.

At our seminar last week, we discussed a number of very concrete ideas on how we could engage in that kind of dialogue with Member States.
À l’occasion de notre séminaire la semaine passée, nous avons examiné un certain nombre d’idées très concrètes sur la manière dont nous pourrions entamer un tel dialogue avec les États membres.

It is 63% of what the total deaths, or homicides, of victims were and that number could very well be 10 or 15 of the total.Then the rifle, whether it was registered or not, would have been just as lethal.
C'est 63 p. 100 du nombre total d'homicides. Même si ce n'était que 10 ou 15 p. 100, la carabine, qu'elle soit enregistrée ou non, aurait été tout aussi meurtrière.

The federal government, with its massive surplus, could very well have tried to reach an agreement with the provinces to improve wildlife officers' working conditions and increase their numbers so that they could conduct more monitoring, if they felt it necessary, to protect species at risk (1615) But this is not what will happen.
Le gouvernement fédéral aurait très bien pu, avec son budget et ses surplus faramineux, essayer d'en arriver à une entente avec les provinces pour donner de meilleures conditions de travail aux agentes et aux agents de la faune et même grossir leur nombre pour qu'ils soient capables, entre autres, d'effectuer plus de surveillance, si on sent le besoin d'avoir plus de surveillance, pour protéger les espèces en péril (1615) Mais ce n'est pas cela, la réalité.

Honourable senators, it is my opinion that a number of very important questions of national interest need to be answered before we in this chamber could be in a position to have an informed debate on the proposed resolution.
Honorables sénateurs, je suis d'avis qu'il faut obtenir des réponses à des questions d'intérêt national très importantes avant que nous, au Sénat, puissions tenir un débat éclairé sur la résolution proposée.