Traduction de «number scratch-and-win card » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

scratch-and-win card [ scratch card | scratch-off card ]
gratteux [ carte à gratter ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

What they're looking for, and what they found when the got the conviction on Cave Promotions last year, which was the first and only conviction that's ever been registered against a 900 number scratch-and-win card.That gave them the ability to say no, because under that judgment they could say that this, for example, would fall under that, and they could say no. They could say, we're not going to give you a 900 number because we don't want to be at civil liability by our consumers by giving it to you in the first place when it's obviously illegal.
Ce que l'on recherche, et ce que l'on a constaté quand on a obtenu une condamnation l'année dernière dans l'affaire de Cave Promotions, qui est la seule et unique condamnation jamais obtenue contre un racket de cartes à gratter distribuées au moyen d'une ligne téléphonique à numéro 900.Cela leur a donné la capacité de dire non, parce qu'aux termes de la décision rendue dans cette affaire ils peuvent dire, par exemple, que tel racket relève de tel article, et ils peuvent refuser. Ils peuvent refuser de donner un numéro de téléphone 900 parce qu'ils pourraient alors être poursuivis au civil par les consommateurs pour vous avoir donné ce numéro vous permettant de mener des affaires qui sont manifestement illégales.

The current bill, Bill C-229, addresses an extremely important issue, the delivery of scratch and win cards.
Dans sa version actuelle, le projet de loi C-229 s'attaque à un problème extrêmement sérieux: l'expédition de cartes à gratter.

If you look at the back of the card, you see that there are five examples of poker hands that are going out on these scratch-and-win cards.
Si vous regardez au verso de la carte, vous y verrez cinq exemples de donnes de poker qu'on trouve sur ces gratteux.

Bill C-229 deals with the delivery by Canada Post of letters that are not in an envelope and that are an invitation to a contest, lottery, or prize, such as scratch-and-win cards, in which the delivery of a prize is conditional on prior payment of an amount by the recipient of the printed material.
Le projet de loi C-229 concerne la livraison par la Société canadienne des postes de lettres qui ne sont pas dans une enveloppe et qui comportent une invitation à participer à un concours, à une loterie ou à un tirage de prix, comme les cartes à gratter, et qui rendent l'attribution du prix conditionnelle au paiement préalable d'un certain montant de la part du destinataire de la lettre.

In most cases it's around $25; that's when you call on these scratch-and-win cards.
Dans la majorité des cas, c'est de l'ordre de 25 $; c'est ce qui se passe lorsque vous téléphonez après avoir reçu un gratteux.