Vertaling van "numbers remain substantially " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

fraction of a whole number remaining | remaining fraction
reste

number remaining single
table de célibat

highest remaining fraction of a whole number
plus fort reste

lowest remaining number
plus petit reste

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nonetheless, a number of substantial concerns remain, in particular the lack of transparency in economic governance, overly restrictive and burdensome regulations in some sectors, the introduction of new non-tariff barriers, and the persistence of a protectionist culture favouring local industry, which could have the effect of limiting the very liberalisation which WTO entry was to bring about.
Il n'en reste pas moins un certain nombre de sujets de vive préoccupation, en particulier l'opacité de la gouvernance économique, le caractère excessivement restrictif et la lourdeur des réglementations dans certains secteurs, l'introduction de nouvelles entraves non tarifaires aux échanges et la persistance d'une culture protectionniste en faveur de l'industrie locale, autant d'éléments qui risquent de limiter la libéralisation que l'entrée dans l'OMC devait entraîner.

Whilst the number of cases initiated by the prosecution seems to have increased substantially in 2014, the number of cases that have reached final conclusion remains low.[33] Authorities working in this area have reported to the Commission concerns over pressures at local level hampering effective investigation of crime and corruption.
Si le nombre de dossiers ouverts par le ministère public semble avoir augmenté sensiblement en 2014, le nombre d’affaires tranchées reste faible[33]. Les autorités travaillant dans ce domaine ont fait part à la Commission de préoccupations suscitées par les pressions exercées au niveau local, qui entravent l’efficacité des enquêtes sur la criminalité et la corruption.

Furthermore, support measures for SMEs remain unbalanced, with a substantial number of EU Member States still neglecting to take into account the characteristics of small businesses, in particular micro-businesses[10], when designing legislation or not facilitating a second chance for honest bankrupt entrepreneurs.[11]
Par ailleurs, les mesures de soutien aux PME restent déséquilibrées: un nombre important d’États membres ne tiennent toujours pas compte des caractéristiques propres aux petites entreprises et notamment aux micro-entreprises[10], par exemple dans l’élaboration de la législation ou lorsqu’ils omettent de faciliter l’accès des entrepreneurs honnêtes à une deuxième chance après une faillite[11].

The number of daily crossings from Turkey to the Greek islands remains at around 50 per day and, despite recent tragic incidents, the number of lives lost in the Aegean has fallen substantially.
Le nombre de traversées entre la Turquie et les îles grecques est stable à environ 50 par jour et, malgré les tragiques incidents survenus récemment, le nombre de décès en mer Égée a fortement diminué.

During the prior decade, immigration to the city of Calgary had increased substantially, while Edmonton's numbers remained unchanged.
Le taux d'immigration dans la décennie précédente à Calgary avait augmenté de façon substantielle, tandis qu'à Edmonton, les chiffres restaient les mêmes.

On another subject, there are a number of people who wish to attempt to exert influence on political parties by making substantial gifts yet remaining anonymous.
Dans un autre ordre d'idée, il y a ceux qui veulent tenter d'influencer les partis politiques avec des dons importants tout en restant dans l'anonymat.

They replied that a substantial number of unjustified restrictions to temporary agency work remained in place in some Member States, or had even been introduced recently.
Ces organisations ont répondu qu’il restait beaucoup de restrictions injustifiées du travail intérimaire dans certains États membres et que certaines avaient même été introduites récemment.

While trade between [Canada and the United States] has now more than doubled thanks to the Free Trade Agreement and most of it is non-contentious, the number and seriousness of trade disputes has nevertheless remained high, the mode of settling them relatively primitive and the cost to the relationship substantial.
Alors que le commerce entre [le Canada et les États-Unis] a maintenant plus que doublé grâce à l'Accord de libre-échange, la plupart du temps sans différends commerciaux, le nombre et la gravité des conflits commerciaux sont demeurés néanmoins élevés, le mode de règlement de ces derniers relativement primitif et le coût élevé en ce qui concerne nos relations.

I hope this will now enable the US Administration to contribute fully to the solution of the limited number of substantial problems that still remain".
J'espère que ceci permettra désormais au gouvernement des Etats-Unis de contribuer pleinement à la solution du nombre limité de problèmes importants qui subsistent".

Given that it has been a feature of the legislation for many years, and it is likely to remain so, there are a number of aspects of the adult sentencing process that we think are substantial improvements over the current provisions with the Young Offenders Act.
Par ailleurs, vu que cette possibilité existe dans la loi depuis bien des années et continuera probablement d'exister, nous jugeons que le processus prévu dans le projet de loi pour l'imposition de peines pour adultes constitue une grande amélioration par rapport aux dispositions de la Loi sur les jeunes contrevenants.