Vertaling van "numbers sound very " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

noise rating number [ noise-rating number | sound rating number ]
nombre d'évaluation des bruits [ indice d'évaluation du bruit | indice d'évaluation NR | indice acoustique ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

We have heard a lot of scary numbers being thrown around by a number of different people across Canada who are saying that stabilizing greenhouse gas emissions at 1990 levels by 2010 will reduce GDP by 3 per cent. That involves billions of dollars and it sounds very scary.
Divers intervenants au Canada nous ont lancé des chiffres qui font peur; ils affirment que la stabilisation des émissions de gaz à effet de serre au niveau de 1990 d'ici l'an 2010 fera baisser le PIB de 3 p. 100. Cela représente des milliards de dollars et fait donc très peur.

That doesn't sound very good. I know that the quarterly numbers are not exactly comparable to the monthly ones, but do those two numbers lead us to think that maybe the growth rate in the third quarter will be negative?
Je sais que les chiffres trimestriels ne sont pas exactement comparables aux chiffres mensuels, mais ces deux chiffres nous mènent à penser que le taux de croissance du troisième trimestre pourrait être négatif, n'est-ce pas?

– (FR) Madam President, Commissioner, colleagues, after losing ten men in the raid at Haskanita, the head of the African Union mission in Darfur, General Martin Luther Agwai, sounded an alarm call, highlighting the fact that his forces were ill-equipped and too few in number, and that they could be defeated in a very short time.
– Madame la Présidente, Madame la Commissaire, chers collègues, après avoir perdu dix de ses hommes dans l'attaque d'Haskanita, le général Agwaï, qui dirige la mission de l'Union africaine dans la province soudanaise, a lancé un véritable cri d'alarme en rappelant que ses troupes étaient sous-équipées, trop peu nombreuses et susceptibles d'être vaincues très rapidement.

I wish to sound a warning about the problems that will be faced by the EU if, over a very short period, we accept as Members a large number of countries that are poor and economically undeveloped, that have little experience of democracy and of government under the rule of law and that have major problems involving corruption.
Je voudrais tirer la sonnette d’alarme au sujet des problèmes que l’Union européenne connaîtra si, en très peu de temps, nous acceptons comme membres de nombreux pays pauvres et économiquement sous-développés, qui ont fort peu d’expérience de la démocratie et du gouvernement dans un État de droit et qui connaissent de gros problèmes en matière de corruption.

So while such a move sounds easy – and to some it sounds very good – we have to ask a number of questions.
Dès lors, si une telle initiative semble aisée - et d'aucuns estiment que c'est une excellente initiative - nous devons nous poser un certain nombre de questions.

23. Takes the view that shared management is well suited as a form of management to implementing Community policies in the two major budget areas of agriculture and the Structural Funds, which have a very high number of final recipients of aid and involve very considerable amounts (77.6% of commitment appropriations in the 2002 budget); stresses, nonetheless, that sound implementation of these policies requires both the Commission and the national authorities to carry out their respective tasks;
23. estime que, en tant que méthode de gestion, la gestion partagée est adéquate pour l'accomplissement des politiques communautaires dans les deux secteurs budgétaires principaux, agriculture et fonds structurels, qui se caractérisent par le nombre très élevé de bénéficiaires et par le niveau élevé du montant (77,6% des crédits d'engagement en 2002); souligne toutefois que la réalisation correcte de ces politiques suppose que et la Commission et les autorités nationales s'acquittent de leurs tâches respectives;

While the added value generated by the building of cruise ships may be significant for the EU economy, and the efforts of the EU shipbuilding industry to develop a sound alternative portfolio deserve recognition, it should be kept in mind that only a very limited number of EU yards produce cruise ships.
Si la construction de navires de croisière représente une valeur ajoutée non négligeable pour l'économie de l'UE et s'il convient de saluer les efforts déployés par les constructeurs communautaires pour se constituer un portefeuille viable d'autres produits, il ne faut pas oublier que seuls quelques chantiers navals de l'UE produisent des navires de croisière.

Personally, I am very glad that one of these projects in particular has been carried out, namely the permanent link across the Sound between Sweden and Denmark which is to be opened on time in just a few months. I am more doubtful, however, where a number of the other projects are concerned.
Personnellement, je me félicite du résultat de l'un d'entre eux, à savoir la liaison fixe entre la Suède et le Danemark par le détroit d'Öresund qui, d'après les prévisions, devrait être inaugurée d'ici quelques mois. En revanche, je suis plus dubitatif à propos d'un certain nombre d'autres projets.

Mr. Lerer: Your numbers sound very reasonable, Mr. Chairman.
M. Lerer: Vos chiffres me paraissent très raisonnables, monsieur le président.

Mr. Stursberg: I don't know; those numbers sound very high, that the CBC should be 87 per cent of salaries.
M. Stursberg : Je n'en sais rien, car ces chiffres me paraissent très élevés, et je veux parler des salaires qui représenteraient 87 p. 100 du budget de la SRC.