Traduction de «numbers when something » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

decisions of the Court shall be valid only when an uneven number of its members is sitting in the deliberations
la Cour ne peut valablement délibérer qu'en nombre impair

Federal foreign tax credit claimed by client when more than the maximum number of countries is involved
crédit fédéral pour impôt étranger demandé par le client lorsqu'un nombre de pays supérieur au nombre maximal est visé

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Why is it that with this government it seems that the number one priority begins when something moves it to move in that direction?
Comment se fait-il qu'une question devienne la principale priorité du gouvernement quand survient un événement qui le pousse dans cette direction?

When something genuinely emergent happens, about which the largest number of people need to be told in the shortest possible time, interrupting every broadcast of every nature is a very effective, efficient and cheap way of doing it.
En cas de situation d'urgence véritable dont le plus grand nombre possible de personnes doivent être averties dans les plus brefs délais, c'est un moyen très efficace, rentable et bon marché d'interrompre toutes les radiodiffusions pour émettre un message d'urgence.

Mr. Speaker, we are always very concerned when people become unemployed and when large numbers of people in a region become unemployed. The Department of HRSD provides assistance to employees and employers when something like this occurs.
Monsieur le Président, nous sommes toujours très inquiets lorsque des travailleurs perdent leur emploi et qu'un grand nombre de personnes dans une région donnée se retrouvent au chômage.

I also think there is something highly problematic when a number of governments simply fail to respond, and when a number of national parliaments do not take seriously the obligation incumbent on them of getting to the bottom of what has been going on.
Je pense aussi qu’il est extrêmement préoccupant que certains gouvernements ne réagissent tout simplement pas, et que certains parlements nationaux ne prennent pas au sérieux l’obligation qui leur incombe d’investiguer à fond sur ce qui s’est passé.

Certainly, much more might be wished for, but I believe that the other steps will also be taken when the time is ripe. The unduly large number of excluded areas - for example, health - are, of course, still covered by the rules of the Treaty, something of which the Commissioner too is, fortunately, aware.
Les trop nombreux domaines exclus - comme la santé - restent bien sûr couverts par les règles du Traité, un point dont le commissaire est heureusement également conscient.

The type of arms that are supplied, the total value of exports, the number of licences refused, more precise information on the country of destination and the end-user – we need all of these data, otherwise we cannot exercise control of the market and spot when something is wrong.
La nature des armes livrées, la valeur totale des exportations, le nombre de licences refusées ainsi que des informations plus précises sur le pays destinataire et l’utilisateur final sont des données nécessaires pour contrôler le marché et constater ce qui ne va pas.

When we asked for the report using the Access to Information Act we got pages and pages which were totally blank except the page number and something at the bottom about the bank statement.
Lorsque nous avons demandé le rapport en invoquant la Loi sur l'accès à l'information, nous avons obtenu des pages et des pages entièrement blanches, à l'exception du numéro de page et de quelque chose, au bas de la page, concernant le relevé bancaire.

This is something the Vatican has known about since 1994, but it has tried to play down what has happened and silenced the women when they have tried to speak out or been forced to have abortions. A number of them have also reportedly been infected with AIDS.
Le Vatican le savait depuis 1994 mais a cherché à minimiser ce qui s’est produit et a fait taire les femmes qui ont voulu parler ou les a obligées à avorter. Selon les informations, certaines ont aussi contracté le virus du SIDA.

The number of days of exceedance could easily be adjusted, but that is something to negotiate only when necessary.
Le nombre de jours de dépassement pourrait facilement être ajusté, mais ce point ne doit être négocié que si c'est nécessaire.

It is all right to reduce the numbers of species in Europe when they get out of whack to protect their ecosystem, their environment, but yet it is not right for us in Canada to reduce our numbers when something gets out of whack.
Il n'y a pas de mal à ce que les Européens réduisent la population de certaines espèces pour rétablir l'équilibre et ainsi protéger leur écosystème et leur environnement, tandis qu'au Canada, il est mal de réduire les populations lorsqu'il y a un déséquilibre.