Vertaling van "nurse who told " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Regulation respecting the preservation, use or destruction of the records, books and registers of a nursing care professional who ceases to practise
Règlement sur la conservation, l'utilisation ou la destruction des dossiers, livres et registres d'un professionnel en soins infirmiers cessant d'exercer

Regulation respecting the records of a nursing assistant who ceases to practise
Règlement sur les dossiers d'une infirmière ou d'un infirmier auxiliaire cessant d'exercer

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

He woke up in the hospital, and luckily, he had a sympathetic nurse who told him that his assailants were waiting for him outside and that as soon as he woke up, they were going to take him back into custody and continue their questioning.
Il s'est retrouvé à l'hôpital et, par chance, l'infirmière qui s'occupait de lui était gentille et lui a dit que ses assaillants l'attendaient dehors et allaient l'enfermer de nouveau dès qu'il reprendrait conscience pour continuer à le questionner.

A mother who went to the hospital to give birth told me there was one nurse there who covered the labour and delivery rooms and looked after the nursery.
Une mère qui est allée accoucher à l'hôpital m'a dit qu'il n'y avait qu'une seule infirmière pour s'occuper des salles de travail et d'accouchement ainsi que de la pouponnière.

Christian nurses have been disciplined for offering to pray with patients and, only today, Lillian Ladele, a Christian registrar who was told to perform civil partnerships or face dismissal, has lost her case for religious discrimination at the Court of Appeal in the United Kingdom.
Les infirmières chrétiennes ont été sanctionnées pour avoir proposé de prier avec des patients et, aujourd’hui, Lillian Ladele, un officier de l’état civil chrétien, à qui il avait été demandé de célébrer des partenariats civils sous peine de licenciement, a perdu son procès pour discrimination religieuse à la cour d’appel du Royaume-Uni.

Sometimes a doctor can examine a patient, arrange for an operating room, get it set up for the operation and then one person is missing (1815) Maybe it is the recovery room nurse who is not there and the whole operation is put on hold and people are told to go away because they cannot operate.
Il arrive parfois qu'un médecin examine un patient, trouve une salle d'opération, la prépare en vue de l'opération, puis constate qu'il manque une personne (1815) Il se peut que ce soit l'infirmière de la salle de réveil qui est absente, de sorte que l'opération est reportée et que l'on dit aux gens de rentrer chez eux parce que l'opération ne peut être effectuée.

I am also told that the bill as drafted may present problems for common-law couples who at some point cease to have conjugal relations for reasons of health or who cease to cohabit because they have been placed in separate nursing homes.
Je me suis également laissé dire que, dans son libellé actuel, le projet de loi pourrait présenter des problèmes pour les conjoints de fait qui, à un moment donné, cessent d'avoir des relations conjugales pour des raisons de santé ou cessent de cohabiter parce qu'ils sont placés dans des maisons de repos différentes.

Not that long ago, Mary Ellen Jeans, the director general of the national health research development program, former dean at McGill, now executive director of the Canadian Nurses Association, told me that she was the first or third—a small number—nurse who graduated with a PhD.
Il n'y a pas si longtemps, Mary Ellen Jeans, directrice générale du Programme national de recherche et de développement en matière de santé, ancienne doyenne à McGill et aujourd'hui directrice générale de l'Association canadienne des infirmières et infirmiers, me disait qu'elle avait été la première ou la troisième, ce qui est bien peu, à décrocher un doctorat en sciences infirmières.