Traduction de «nursing him back » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

it glances off him like water off a duck's back
ça glisse sur le parapluie de son indifférence

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Senator Plett has introduced this motion that would recognize four Canadian soldiers who saved the life of a young boy, Gino Farnetti-Bragaglia, during this campaign, caring for him and nursing him back to health after having found him starving and almost dead on the fields after a military battle.
Le sénateur Plett a présenté cette motion visant à honorer quatre soldats canadiens qui, pendant cette campagne, ont sauvé la vie d'un jeune garçon, Gino Farnetti-Bragaglia. Après une bataille militaire, ils l'ont trouvé sur le champ de bataille, affamé et mourant, et ils ont pris soin de lui jusqu'à ce qu'il retrouve la santé.

After the surgery, we will put him back in the hotel and have visiting nurses and counsellors change his bandages and ensure he is stabilized before we discharge him from our jurisdiction.
Après la chirurgie, nous le logerons encore à l'hôtel et des infirmières visiteuses et des conseillers iront changer ses pansements et s'assurer qu'il est stabilisé.

After the surgery, we will put him back in the hotel and have visiting nurses and counsellors change his bandages and ensure he is stabilized before we discharge him from our jurisdiction.
Après la chirurgie, nous le logerons encore à l’hôtel et des infirmières visiteuses et des conseillers iront changer ses pansements et s’assurer qu’il est stabilisé.

He woke up in the hospital, and luckily, he had a sympathetic nurse who told him that his assailants were waiting for him outside and that as soon as he woke up, they were going to take him back into custody and continue their questioning.
Il s'est retrouvé à l'hôpital et, par chance, l'infirmière qui s'occupait de lui était gentille et lui a dit que ses assaillants l'attendaient dehors et allaient l'enfermer de nouveau dès qu'il reprendrait conscience pour continuer à le questionner.

As what Mr Van Orden has described to the House is something that affects all the groups equally, I would like to give him my wholehearted backing and ask not only the Commission, but also the President of this House, to act at once to help secure these nurses and the Palestinian doctor their freedom at long last.
Étant donné que la situation que vient de décrire M. Van Orden à l’Assemblée concerne tous les groupes de façon similaire, je souhaite lui manifester mon plein appui et inviter non seulement la Commission, mais aussi le président de cette Assemblée, à œuvrer sans délai à la libération tant attendue de ces infirmières et du médecin palestinien.