Traduction de «o e breast lump feel » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

O/E - breast lump feel
à l'examen : consistance de la bosse du sein

O/E - breast lump cystic
à l'examen : bosse du sein kystique

Breast lump (finding)
masse du sein

Unspecified lump in breast
Tuméfaction mammaire

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Her breast has a lump, and she won't go for an operation.
Elle a une grosseur au sein et refuse de se faire opérer.

Dense or heterogeneous tissue can affect breast cancer screening results and give false diagnoses because dense tissue appears white, the same colour as cancerous lumps.
Un tissu mammaire dense ou hétérogène peut avoir une incidence sur les résultats des tests de dépistage et fausser le diagnostic parce que les tissus denses apparaissent blancs à l'écran, ce qui est la même couleur que les masses cancéreuses.

The family doctor does the annual exam and may detect symptoms of the disease or an unusual lump in the breast.
C'est lui qui fera son examen annuel et qui pourra détecter des symptômes de la maladie ou des masses anormales dans un sein.

I feel it would make more sense for these kinds of controls on the appropriateness of the quality of treatment to be carried out by dedicated institutions such as, for example, the European board for monitoring centres of excellence – specialist breast units.
J’estime qu’il serait plus légitime que ce type de contrôle de la qualité des traitements soit effectué par des institutions ad hoc, par exemple la commission européenne de contrôle des centres d’excellence, les specialist breast units .

I also feel it would be useful to set up European and national registers containing data collected on both aesthetic and therapeutic breast implants.
J'estime utile également l'institution d'un registre européen et d'un registre national de collecte des données relatives aux prothèses mammaires, implantées pour des raisons esthétiques ou thérapeutiques.

Finally, I should like to refer to aid for the production of olive pomace oil. Its purpose is to ensure that the by-products of olive mills are handled in an environmentally-friendly way. We feel that such aid should be calculated with reference to the amount of pomace oil actually produced, and should not be awarded on a lump sum basis as is currently the case.
Pour terminer, en ce qui concerne l’aide à la production de l’huile de marc, dont l’objectif est d’assurer une gestion respectueuse de l’environnement des sous-produits des moulins, nous pensons qu’elle devra être calculée en fonction de l’huile de marc effectivement produite et non sur la base d’un forfait, comme on le fait actuellement.

And so, since it has not been possible to produce a coherent report on such a complex work, I feel simply that I must say that the conditions of poor people are worse today than in 1960, that is 40 years ago, that the number of children in school has fallen and that people are not being considered as individuals, as individual people, but that all the poor people in the world are being lumped together as one economic statistic.
Alors, puisqu'il n'est pas possible de rédiger un rapport cohérent sur un travail aussi complexe, je dirai seulement que les pauvres vivent aujourd'hui dans des conditions pires qu'en 1960, c'est-à-dire il y a quarante ans, que le taux de scolarisation a diminué et que l'on ne parvient pas à tenir un discours sur le sujet individuel, sur la personne, mais que l'on regarde en termes statistiques et économiques l'ensemble de la pauvreté dans le monde.

The petitioners feel that a child has the best opportunity for life when breast fed and that breast milk substitutes should be discouraged.
Les pétitionnaires estiment qu'un enfant nourri au sein a plus de chances de survie et que les substituts utilisés en remplacement du lait maternel devraient être déconseillés.

Conversely, when I go to my physician with a medical problem - cloudy vision, a pain in my chest, chronic headaches, a lump in my breast, or whatever - I am entering a relationship of trust.
Inversement, quand je vais consulter mon médecin à propos d'un problème médical, vue trouble, maux de tête chroniques, grosseur au sein ou autre, j'entre dans une relation de confiance.