Vertaling van "o e petit mal fit " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

O/E - petit mal fit
à l'examen : crise de petit mal

absence epilepsy | petit mal | petit mal epilepsy
épilepsie absence | épilepsie de type petit mal | petit mal

Grand mal seizures (with or without petit mal)
Crise de grand mal (avec ou sans petit mal)

Petit mal, without grand mal seizures
Petit mal, sans crises de grand mal

Benign:myoclonic epilepsy in infancy | neonatal convulsions (familial) | Childhood absence epilepsy [pyknolepsy] Epilepsy with grand mal seizures on awakening Juvenile:absence epilepsy | myoclonic epilepsy [impulsive petit mal] | Nonspecific epileptic seizures:atonic | clonic | myoclonic | tonic | tonic-clonic
Convulsions néonatales bénignes (familiales) Crises non spécifiques:atoniques | cloniques | myocloniques | tonico-cloniques | toniques | Epilepsie (avec):absences de l'adolescence | absences de l'enfance [pyknolepsie] | crises [grand mal] au réveil | myoclonique bénigne de l'enfance | myoclonique [petit mal impulsif] juvénile

Petit mal status
état de petit mal

Petit mal
petit mal épileptique

impulsive petit-mal | Janz syndrome | juvenile myoclonic epilepsy
épilepsie impulsive

petit-mal case
cas de petit-mal

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Petit mal seizures can be less obvious when someone is simply not moving; they are immobilized.
Mais dans le cas du petit mal, les symptômes peuvent être moins évidents quand la personne reste simplement immobile, sans bouger.

Mr. Regan: The person for whom that would be most useful is the person with petit mal.
M. Regan : Ce bracelet serait surtout utile aux personnes ayant le petit mal.

My colleague from Oshawa, the parliamentary secretary for health, spoke very touchingly about his personal experience with epilepsy, because he has petit mal epilepsy.
Mon collègue d'Oshawa, le secrétaire parlementaire de la ministre de la santé, a livré un témoignage touchant sur son expérience personnelle, lui qui souffre parfois de crises d'absence dues à l'épilepsie.

More recently, prior to the rule changes in 1994, when petitions for private bills had to be introduced within the first six weeks of a session, the House often saw fit to waive its fees for late petitions.
Plus récemment, avant que la règle ne soit modifiée en 1994 , quand les pétitions introductives de projets de loi privés devaient être présentées dans les six premières semaines d’une session, la Chambre a souvent jugé bon de laisser tomber les droits pour les pétitions produites tardivement .

- petit-mal model (i.e. for epilepsy studies),
- modèle du petit mal (pour l'épilepsie),

Instead, let each of us, the Commission and Parliament, aim to ensure that our respective procedures – petitions and infringements – are fit for their respective purposes and let us continue our fruitful cooperation and strengthen that as much as possible.
En lieu et place, faisons chacun en sorte, Commission et Parlement, que nos procédures respectives - pétitions et infractions - soient adaptées aux objectifs respectifs, poursuivons notre fructueuse coopération et renforçons-la autant que possible.

Primarily the petition before us tries to raise awareness of access to not only medicines but also to the treatment of patients with MS. It is quite fitting that, as we end the 2003 European Year for People with Disabilities, we reflect on what we can positively do to help people with MS.
Pour l’essentiel, la pétition dont nous parlons tente de sensibiliser à l’accès non seulement aux médicaments, mais aussi au traitement pour les personnes atteintes de sclérose en plaques. Il est très pertinent que, alors que l’Année européenne des personnes handicapées touche à sa fin, nous réfléchissions à ce que nous pouvons véritablement faire pour aider les personnes atteintes de sclérose en plaques.

The rapporteur for the Committee on Legal Affairs and the Internal Market has demonstrated absolute scorn for the Committee on Petitions by not even seeing fit to put its conclusions to the vote.
Le rapporteur de la commission juridique a témoigné d'un profond mépris à l'égard de la commission des pétitions en ne jugeant même pas utile d'en mettre les conclusions aux voix.

The resolutions were worded as follows: [English] ``That it is the inherent right of every commoner in England to prepare and present petitions to the House of Commons in case of grievance and the House of Commons to receive the same; that it is an undoubted right and privilege of the Commons to judge and determine, touching the nature and matter of such petitions, how far they are fit and unfit to be received''. [Translation] Until the adoption in 1842 of several standing orders aimed at defining the format for presenting petitions and at making any kind of immediate debate on their content virtually impossible, the House of Commons imposed very few restrictions on the debates arising from the presentation of petitions.
[Français] Jusqu'à l'adoption, en 1842, de plusieurs articles du Règlement visant à encadrer la présentation et à rendre quasi impossible tout débat immédiat sur ces pétitions, la Chambre des communes imposait très peu de restrictions sur les débats découlant de la présentation de pétitions.